Slovensko angleški frizerski slovar

Predstavljamo posodobljen Slovensko angleški in Angleško slovenski frizerski slovar z možnostjo iskanja prevodov v živo.

Izberite

Slovensko angleški frizerski slovar
Angleško slovenski frizerski slovar

Slovensko angleški frizerski slovar

Besede in fraze	Words and phrases
absorbirati vročino	absorb heat
alkaličen	alkaline
aloja	aloe vera
alternativni center	holistic centre
aluminijasta folija	aluminum foil
aminokislina	amino acid
aromaterapija	aromatherapy
asimetričnost	asymmetry
bakrena niansa barve	copper (tone)
balzam	balm
barva	colour (GB) / color (US)
barva prime	colour takes
barva za lase v določenem odtenku	tint
barva za lase: barvati	dye, colour
barvanje	colouring, dying, tinting
barvanje celotne dolžine las	full head colouring
barvanje dela las	partial head colouring
barvanje izrastka	regrowth colouring
barvanje v niansah	dimensional colouring
beli ingver	white ginger
belilo	bleach
belilni prašek	powder bleach
beljenje	bleaching
beljenje na folijo	foil bleaching
beljenje s kapo	cap bleaching
bledeti: bledenje (barve)	fade; fading
božati (mehko padati na) obraz	caress the face
brada	beard
bradat	bearded
breza	birch
brezžični strojček za striženje	cordless trimmer / clipper
briljantina	brilliantine
brisača	towel
britev	razor
britev za oblikovanje	trimmer, shaper
brivec, moški frizer	barber, haircutter
brivnik	shaver
brivski čopič	shaving brush
brivski salon	barber's shop (GB) / barber shop (US)
brki	moustache
celostno / dopolnilno / alternativno zdravljenje	holistic / complementary / alternative therapy
cepljenje las	splitting
ciljna (želena) barva	target colour
čas razvijanja	development time
čistilo	clarifier, purifier
čopič	brush
čopič za nanašanje	applicator brush
čvrst koder	firm curl
daljša obstojnost (barve)	longer wear
dati pričeski obliko / volumen	create body
dati pričeski višino	create height
dati sijaj	add shine
delati svetle pramene	highlight
delati valove s prsti in glavnikom	finger wave
delovna halja	hairstyling cape
delovni urnik	work schedule
dlakav, kosmat	haired, hairy
dodatek k hrani	dietary supplement
dodatki	accessories
dolgi penasti navijalci z žičnim ogrodjem	Molton Browners
določiti dolžino striženja	define perimeter
dolžina do ramen	shoulder length
dopolnilo	complement
drobni trajni kodri (drobno skodrana trajna)	tight perm
drobno pleteni lasje	tightly braided hair
drzna, smela (ženska)	audacious (woman)
dvigniti (valove in kodre)	boost up (waves and curls), lift (add lift)
elastika za čop	elastic band, elastic, ponytail holder
eleganten, moden	stylish
enaka dolžina las	uniform length
enodolžinski paž	one-length cut
enodolžinsko striženje, paž	one-length cutting
enostavna izvedljivost	easy workability
etui za pribor (dolg, zvit)	tool roll
fen	blow dryer, hand dryer
fen frizura	blow, blow dry
figa	bun
figaro, klešče za kodranje	tongs, curling iron
fiksir	fixative
francoska figa / banana	French roll
francoska kita	French braid
frizer, specialist za umivanje las	shampooer
frizer, frizerka, stilist	hairdresser, hairstylist, coiffeur (iz francoščine)
frizer, ki rad striže	scissor-happy
frizerska storitev	hairdressing service
frizerske drobtinice (kratke novice)	hair snippets
frizerski proizvod	hairdressing product
frizerski telovnik	hairdressing waistcoat
frizersko orodje, pribor	hairdressing tool
friziranje	setting, hairdressing, hairstyling
frizirni pult	styling table
frizura 'banana'	roll
frizura ježek ali krtačka	brush hair cut
frizura za maturitetni ples	prom hairstyle
frizura, ki jo lahko sam oblikuješ	manageable hairstyle
gabez	comfrey
gel	gel
gel za oblikovanje konic	spiker
geometrično striženje	geometric cut
gladek, gladiti	smooth
gladenje	smoothing
gladki, svetleči lasje	sleek hair
glavniček kot priključek za strojček	attachment comb
glavnik	comb
glavnik s širokimi zobmi	rake comb
glavnik z razcepljenim držalom za dviganje las pri oblikovanju	lifter
gIavnik za dviganje las pri striženju	flattopper
glavnik za razčesavanje	detangling comb
glavnik za tupiranje	back comb
globina, intenzivnost barve (svetlost, temnost)	colour depth
globinsko delovanje	deep-acting
globinsko negovanje	deep penetrating/conditioning
globoko vsajanje las	plug grafting
gnida	nit
gobica za nanašanje nevtralizatorja	neutraliser sponge
goste resice preko čela	full front
gosti lasje	thick hair
gostota, čvrstost las	hair density
greben, griva, čop	crest
griva	mane
grobi lasje	coarse hair
grobo skodrani lasje	nappy hair
harmonija znotraj oblike pričeske	unity in style
havba, sušilna kapa	hood dryer, hat dryer
havba, sušilna kapa na paro	steam dryer / steamer
hranilne snovi	nutrients
hranilni, krepilni šampon	revitalizing shampoo
hraniti	nourish
hruškast obraz	triangular / pear shaped face
igla za pritrjevanje navijalcev	setting pin
igra nasprotij	play of contrasts
imeti, vzdrževati salon	operate a salon
imeti probleme s suhimi lasmi	suffer from dry hair
inovativno oblikovanje	inventive styling
izboljšati, rafinirati	refine
izpadanje las	fall out, drop out, hair loss, hair shedding
izpadanje vozličkov, izrastkov (pri lasnih vsadkih)	nubs fall out
izpadati	fall out, drop out
izpopolniti, izdelati	elaborate
izsušiti se	dry out
kamilica	c(h)amomile
kana	henna
kapa iz alu-folije	foil cap
kapa za trajno	perm cap
kartice z vzorčki odtenkov barv	shade cards
kemično delovanje na lase	processing
kemično neobdelani lasje	virgin hair, non-chemically treated hair
kemično polnilo	chemical filler
kemično spremenjeni lasje	chemically altered hair
kemično vezivo	chemical binder
kemikalije v barvi	colour chemicals
keratinske vezi (štiri vezi v lasni beljakovini keratin)	keratin bonds
kisla trajna	acid perm
kita	braid, plait
kite, spletene ob glavi	cornrows
klešče za oblikovanje valov	crimping iron(s), crimper(s)
klimazon	climazon
klinika za presajanje las	hair transplant center
klor	chlorine
koder	curl, lock
kodranje	curling
kodranje s pomočjo šestic	pincurling
kodrasti lasje	curly hair
kodrati	curl
kodrček na čelu	quiff
kokos	coconut
količina, volumen	bulk, volume
končna oblika frizure	pli
končno oblikovanje pričeske	finishing
konice škarij	points of scissors
koničasti lasje	spiky hair
konjski rep, čop	pony-tail
kontrastne barve	contrasting colours
kopriva	nettle
korektivna barva	corrective colour
kovinska sponka za lase	hairgrip
kovinsko bleščeči prameni	metallic flashes
kozja bradica	goatee
kozmetik (v ZDA tudi frizer)	cosmetologist
kratka klinasto oblikovana frizura	short wedge
kratka pričeska, bubi frizura	shingle
kratko striženje preko glavnika na zatilju	shingling
kratko striženje; striči	crop
krema za britje	shaving / shave cream / creme
krhek	fragile
krtača za čiščenje vratu, metIica	neck brush
krtača, metlica	brush / hairbrush
krtačenje	brushing
kumara	cucumber
lahko obvladljivi lasje	easy to handle hair
lak za lase	hairspray
lasišče	scalp
lasišče s prhljajem	flaky scalp
lasje	hair
lasne konice	hair ends / points
lasni izrastek	outgrowth, regrowth
lasni koren	hair root
lasni mešiček	hair follicle
lasni okraski	hair ornaments
lasni podaljški, vložki	extensions
lasni vsadek, transplantat	hair transplant
lasni vložki	hairpieces, extensions, hair units
lasni vrtinec	cowlick
lasni vsadek (transplantat)	graft
lasni vsadki lahko odpadejo, se ne obdržijo	grafts may not survive
lasno deblo	hair shaft
lasulja	wig
lepljivi lasje	sticky hair
lepotilni salon	beauty parlour / salon
lesk, sijaj (dati lesk)	lustre (GB) / luster (US), (add) shine, sheen, glow
lično, spretno, urejeno pristrižena brada	neatly trimmed beard
likalnik za ravnanje las	straightening iron
linija na zatilju	nape-line
lisast učinek (barvanja)	dappled effect
lomljenje (las), lomiti	tear
losjon (negovalno / utrjevalno sredstvo, tekočina)	lotion
losjon za gladenje	smoothing lotion
losjon za nego lasišča	scalp masking lotion
luska (prhljaj)	flake
luskavica	psoriasis
luščenje kože	flaking
majhna modna lasnica, sponka	bobby pin
mandelj	almond
mango	mango fruit
maniker	manicurist
masirati; masaža	massage
maščoba	grease, fat
mečkanje (tehnika kodranja)	scrunching
mečkati	scrunch
medeno blond barva	honey blond(e)
mednarodni barvni sistem	International Colour Chart System
mehki, mlahavi lasje	limp hair
mehki plastični navijalci	soft rollers
merica za peroksid	peroxide measure
merilec časa	time keeper
milnica, pena, namiliti	lather
mineralna usedlina	mineral deposits
moda pričesk	hair fashion
moden	trendy, stylish, fashionable
modna steza	catwalk
modra ali vijoličasta (pepelnata) niansa barve	ash (tone)
mojstrska tehnika	masterful technique
moški hormon, ki povzroča redčenje las	dihydrotestosterone (DHT)
moški lasni vložek	toupee
mrežica za lase	hairnet
nadomestna barva	supplemental colour
nadzorovati	supervise
nalomljene konice las	fish hooks
namenoma 'nedovršen' videz	purposefully 'undone' look
namerno sproščen videz	decidedly free look
namestiti lasne vsadke	locate grafts
nanašanje raztopine za trajno na navite lase	post-damping
nanašanje raztopine za trajno pred navijanjem	pre-damping
nanesti, uporabiti (šampon, barvo, regenerator...)	apply
nanos, uporaba barve	colour application
naoljiti (zgladiti)	lubricate
naprej počesani, potisnjeni lasje	forward pushed hair
naravno gibanje (las)	natural movement
naravno padanje las	fall of hair
naravno sušiti (lase)	air dry
narebrena lasnica	fine pin
naročiti zaloge	order supplies
nastajanje pleše	balding hair
nastavek za fen (za zaščito pred vročino)	thermal protector
nastavitev na visoko / nizko temperaturo (pri fenu ali havbi)	high heat / cool setting
natopirana / natupirana frizura	bouffant hairstyle
natopirani / natupirani lasje	backcombed, feathered hair
navidez kratki lasje	false short cut
navijalec	curler, roller
navijalec za trajno	rod
navijanje	winding
naviti (lase) na navijalec	wind round a curler
navlažiti	moisturize
navpičen	vertical
navzgor počesana, speta pričeska	up do
navzgor počesani lasje	upwards swept style
navzgor štrleč koder	shooting up lock
nazobčene konice	jagged points
nazobčeno striženje	jagged cut
nazobčiti (konice)	jag
nečistoča	impurity
neenakomerno dolge konice las	uneven points
neenakomerno dolge razmršene resice na čelu	free style fringe
neenakomerno dolgi prameni las	irregular sections of hair
nega las	hair care
nega las po barvanju	after-colour care
negovalni kozmetik	aesthetician (GB) / esthetician (US)
negovanje lasišča	scalp treatment
negovati	groom, care for, treat
neobstojne, začasne barve	temporary colours
neprilagodljivost (v stilu)	anti conformity
neukrotljivi kodri	unruly curls
neurejen videz	messy look, untidy (hair, hairstyle)
neurejene konice (las)	disorderly ends
nevtralizator	neutraliser
nevtraliziranje prostih radikalov	free radicals neutralizing
niansa barve	colour tone, nuance
nova vodilna kolekcija	avant-garde collection
obisk in postopek (tretman) pri strokovnjaku za presajanje las	grafting session
obledel izgled (barve)	faded look
obledel sijaj	matted-out shine
oblika frizure (polnost, volumen)	body
oblika pričeske	hairstyle shape, hair design
oblikovanje pričesk	hairstyling, hair design
oblikovanje valov	crimping
oblikovanje, oblikovati, delati lasne vsadke	performing grafts
oblikovati kodre in valove	transform into curls and waves
oblikovati s pomočjo gela	sculpt with gel
oblikovati, modelirati	mould (GB) / mold (US)
obloga (postopek negovanja lasišča)	scale
obnova, povrnitev (rekonstrukcija) las	hair restoration
obnoviti (moč)	restore (strength)
obnoviti poškodovane kutikule	repair cuticle damage
obriti; britje	shave
obrtnik	craftsman
obrv	eyebrow
obstojna barva	stable colour
obstojnost pričeske; držati	hold
obvladljivi (lasje)	controllable (hair)
obvladljivost (las)	manageability
od vetra razmršeni lasje	windswept hair
odsev, refleks	reflex
odstraniti (barvo)	strip, remove (colour)
odstraniti navijalce	remove rollers, rods
odstraniti prhljaj	put dandruff down
odstranjevalec barve	colour remover
odtenek barve	colour shade
oglat obraz	square face
ognjeno rdeča (barva)	fire-red
ognjič	calendula
ogrinjalo	gown
ogrniti stranko	gown up
okoljski stres	environmental stress
okrasna elastika / trak za čop	hair scrunchy
okrasna igla / glavniček za lase	hairstick
okrasna mrežica	hair snood / caul
okrasni trak	headband
okrepiti, ojačati	strengthen
okrogel obraz	round face
oksidacijsko barvanje	oxidation colouring
omiliti, ublažiti (obliko striženja)	sweeten (hair cut)
onesnaževalec okolja	environmental pollutant
oteklo lasišče	lumpy scalp
ovalen obraz	oval face
oviti glavo (lase) v folijo	wrap the head with foil
parna kopel za lase	steam dryer, steamer
paž frizura	bob style
pena	mousse, foam
penasti navijalci	sponge rollers, soft rollers
pentlja	bow
ph nevtralen šampon	ph balanced shampoo
pigment	pigment
pinceta	tweezers
pladenj za pripomočke za trajno	perm tray
plastična folija	transparent foil
plesti; kita	plait, braid
pleša	bald-head
plešast	bald, hairless
plešavost	baldness, hairlessness
pleško (porogljiv izraz za plešca)	baldy
pobarvati izrastek las	redo roots
počesati in urediti	fix
počesati na prečo, narediti prečo	part
počesati (stran z obraza)	sweep (off the face)
podaljšati	extend
podolgovat obraz	oblong face
področje (stanje) lasišča	scalp environment
podvojiti (ceno)	double (the rate)
poglabljanje, pomikanje roba lasišča nazaj	recession of hairline
pogladiti, gladek	smooth
polepšati, izboljšati, povečati	enhance
položiti kodre preko	superimpose locks on
polžasto zvita kita	coil
pomada (gel)	pomade
ponovno oblikovati	recreate
ponovno regenerirati	recondition
popivnati	blot dry
popivnati lase do suhega	blot hair dry
popolnoma nov	brand-new
popolnoma obrit	clean-shaven
popolnoma prekriti, namočiti	saturate
popravek, izboljšava, popraviti, izboljšati	touchup
poravnati štrleče kodre na čelu	calm bang cowlicks
porozni lasje	porous hair
poroznost	porosity
poseben, močan gel za modeliranje	freeze (pudding), freezer
posneti (lase s škarjami)	fray
posodica za mešanje barv	tint bowl
pospeševati rast las	stimulate hair growth
postopek	treatment
postopek vsaditve 400 lasnih vsadkov	procedure of 400 grafts
postriči, odstriči	cut off
posvetliti	lighten
posvetljevanje	blonding, lightening
poškodovani lasje	damaged hair
potegniti lase preko ušes	draw hair over the ears
potegniti z rokami skozi lase	pass hands through the hair
potemniti	darken (hair colour)
potisniti navzgor	flip up
potujoči frizer, frizer na domu	mobile hairdresser
poudariti (barvo)	accent, accentuate (colour)
poudariti (s prameni)	emphasise (with streaks)
povečati polnost, volumen (pričeske)	volumize
povratek (mode) sedemdesetih let	revival of the seventies
povzročiti draženje, vnetje	cause irritation
poživiti (konice las z barvo)	enflame (points)
poživljajoč, krepilen šampon	vitalizing shampoo
prameni	streaks, highlights (svetli), lowlights (temni)
pranje las	shampoo
prebadanje ušesnih mečic	ear piercing
precizno striženje	precision cutting
preča (narediti prečo)	parting (draw a parting)
preča na sredini glave	middle parting
preča na strani	side parting
predhodno oblikovati (frizuro)	pre-shape
predhodno svetlenje (npr. za barvanje)	pre-lightening
predhodno vlaženje	pre-damping
predpasnik za barvanje	colouring apron
prefinjena frizura	sophisticated hairstyle
preizkus občutljivosti kože	sensitivity test
prekriti sive lase	blend gray hairs
prekriti (lase z negovalnim sredstvom ali barvo)	coat (hair)
prekriti s perjem, puhom, lasmi; dobiti brado	fledge
prekrivanje	coverage
preliv	rinse
premočno, predolgo delovanje kemikalij	over-processing
preparat za izboljšanje strukture las pred trajno	pre-perm lotion, restructurant
preparat za barvanje	colourant
preparat za nego las	hair-care product
preparat za niansiranje	hair toner
preparat za spreminjanje strukture las	texturizer
preparat za trajno	perm lotion
preprosta, vsakdanja frizura	casual hairstyle
presaditi, transplantirati	transplant (procedure)
presajanje las, transplantacija	hair transplantation
preveč izsušiti	overdry
preveč obdelani, utrujeni lasje	over-treated hair
prevelik	over-size
prhljaj	dandruff, flakes
pribor za barvanje doma	home hair colour kit
pribor za urejanje pričeske	hairsetter
pričeska, frizura	hairstyle, coiffure (iz francoščine)
pričeska, ki jo je enostavno vzdrževati	easy-care style
pričeska, ki osvoji nagrado	award-winning hairstyle
prijeti (barva / pričeska)	hold (colour / hairstyle)
prijeti (barva)	cling (colour)
prilagoditi obliki obraza	adapt to the form of the face
pripeti	stitch, clip, pin
pristriči (Iase, brado)	trim
pritrditi, pričvrstiti	secure, fasten
proces presajanja las	hair graft process
poročna pričeska, videz neveste	bridal look
prodreti (v lase)	penetrate
prosto čelo	free front
prosto valovita pričeska	free-flowing style
prožnost, elastičnost (živost)	resiliency, bounce
prožnost, raztegljivost las	elasticity
pšenično blond barva	wheat-blond(e)
rahla trajna	soft perm
rahlo navlažiti, pršiti	mist
rastlinski izvlečki	herbal extracts
ravna lasnica	straight pin
ravnanje (las)	straightening
ravnati (lase)	straighten
ravnati kodre	relax curls, uncurl, straighten
ravni lasje	straight halr
ravno pristrižene resice na čelu	squared front
ravno pristriženi lasje, paž	one-length hair
ravno striči	blunt cut, club cut, square cut
ravno striženje	blunt cutting, club cutting, square cutting
ravnovesje vlage	moisture balance
razcepljene konice Ias	split ends / points
razčesati	comb out
razdeliti enakomerno (po lasišču)	distribute evenly
razdeliti lase od ene strani do druge	part the hair from side to side
razdeljevanje las na pramene	dividing off mashes
razgradljiv, ki se razkroji	degradable
razkošen, ekstravaganten videz	fancy look
razkošno	luxurious
razkrtačiti	brush out
razmastiti, odvzeti naravno maščobo las	strip off the hair's natural oil
razmršiti	tousle
razpršilec zraka za fen	diffuser
razredčen / nerazredčen	diluted / undiluted
razstrupiti	detoxify
raztegniti	stretch
raztezanje	stretching
raztopina	solution
razvijalec	developer
razvozlati	disentangle
rdečkasto rjava, kostanjeva niansa	auburn (tone)
redčenje konic na drobnih pramenih	weave cutting
redčenje las brez krajšanja	thinning
redčenje lasnih konic	pointing
redčenje in krajšanje mokrih las s škarjami ali britvijo	tapering
redki lasje	thin hair
redno zaposleni frizer	full-time hairdresser
refleksologija	reflexology
regenerativno proteinsko negovanje	restructuring protein treatment
regenerator	conditioner
regenerator, ki ostane na laseh dlje časa	leave-in conditioner
regenerator za preveč osončene lase	sunscreen conditioner
regeneriranje	conditioning
reiki	reiki
resice na čelu	fringe, (topo pristrižene) bangs
rezilo (za strojček ali britev)	blade
riževi otrobi	rice bran
rman	yarrow
rob lasišča	hairline
rob lasišča (med lasiščem in čelom)	frontal hairline
rob lasišča se poglablja, pomika nazaj	hairline recedes
ročni pribor	tool kit
romboidna oblika obraza	diamond face
rožmarin	rosemary
samostojno zaposlen frizer	self-employed hairdresser
sijaj	glow, sheen, shine
sijoči lasje	shiny, glowing hair
silhueta, obris	silhouette
silikonska emulzija	silicone emulsion
sivi lasje	grey hair
sivka	lavender
skrepani kodri (črnski)	dreadlocks
skuštrani, neurejeni lasje	dishevelled hair
slavna oseba	celebrity
smer rasti las	direction of growth
sodoben, aktualen videz	updated look
speti	clasp, pin, clip
speti lasje	pinned hair
spiralni navijalci	spiral curlers
spiralno navijanje	spiral winding
spletanje v kito	plaiting, braiding
sponka; speti, pripeti	clip
sponka 'metuljček'	butterfly clip / clamp
sprana barva	diluted colour
sprati; preliv	rinse
sprejem stranke	reception of a client
spreminjajoč se volumen (pričeske)	differing volume
sprijemanje lasnih mešičkov	hair follicles clogging
spustiti (pričeska)	drop, droop
spustiti, odvezati, zrahljati (lase)	loosen
spuščeni lasje	loose hair
srbeti	itch
srbeč	itchy
srčast obraz	inverted triangle / heart shaped face
srednja dolžina (las)	mid-length
srednje dolgo striženje	mid-length cut
stanje las	hair condition
stanjšane konice las	scraped ends
stanjšani prameni	scraped pieces of hair
staranje	aging
stopnice pri striženju	steps in a haircut
stopničasto striženje	layer cutting, layering
stopnjevanje (tehnika striženja)	graduation
strani (frizura ob straneh)	sides
stranka	customer / client / patron
striženje	cutting
striženje las, moška frizura	haircut
striženje pod pravim kotom	square cut
striženje preko glavnika	scissors over comb cutting
striženje s prehodom na dolgih laseh	long graduation
striženje s prehodom na kratkih laseh	short graduation
striženje v nivojih	bi-level cutting
stroga linija	strict line
strojček za striženje	clipper(s), trimmer
strokovnjak za barvanje	colourist (GB) / colorist (US) / colour technician
struktura (kvaliteta) las	texture
struktura keratina	keratin structure
struktura, vzorec rasti las	hair pattern
suhi lasje	dry hair
sušenje z mečkanjem	scrunch drying
sušilec za lase	hairdryer
sušilec za lase s pokrivalom	bonnet hair dryer
sušiti s fenom	blow-dry
sušiti z brisačo	towel-dry
svedrasto kodrasti lasje	frizzy hair
svetilo, sijaj	gloss
svetleči, sijoči lasje	glossy hair
svetlolas, plavolas, blond	blond(e), fair
šablona za barvanje (npr. leopardove lise)	hair stencil (e.g. leopard spots)
šal, ruta	scarf
šampon	shampoo
šampon proti prhljaju	anti-dandruff shampoo
šampon za bolj košate in voljne lase	bodifying shampoo, extra-body shampoo
šampon za poživitev barve las	colour enhancing shampoo
ščetina	bristle
ščetinasti lasje	bristly, wiry hair
ščetinasti navijalec	self-holding roller, cling roller
ščitnik za ušesa	ear shields
šestica	double pronged clip
šilasti glavnik / krtača	tail comb / brush
šinjon	chignon
šjatsu	shiatsu
škarje	scissors, shears (velike)
škarje za redčenje, efilirke	thinning scissors
špirala (ščetka) za modno barvanje pramenov	colour-comb / hair mascara
štrenasti, v pramene zviti lasje	strandy hair
štrenasto preplesti	mat
štrleč čopek (kot perjanica)	plume of hair
tančica	veiI
tanki, gladki lasje	lank hair
tehnika navijanja las	rodding technique
tehnika presajanja večjega dela lasišča (z zadnjega dela glave naprej z zasukom), ki ohrani pretok krvi in zagotavlja rast las	flaps
tehnika striženja, ki poudari različno dolžino las	texturising
tekmovalec	competitor
tekmovanje	competition
teme	crown
tenki lasje	fine hair
težko obvladljivi lasje	hard-to-control hair
tilnik	nape
točkovno vsajanje las	punch grafting
togi, neprožni lasje	stiff hair
togi, neživi lasje	lifeless hair
topo pristriči resice na čelu	bang
trajna	perm (permanent), cold wave
trajna na izrastku	root perm
trajno kodranje	permanent waving, perming
trajno obstojne, oksidacijske barve	permanent colours
trak	ribbon
trend, tendenca, težnja, smer	trend
trobentica	primrose
tupiranje / topiranje	backcombing
tupirati / topirati	backcomb
učinek	result, effect, impact
umetni lasje	false / artificial hair
umetniški čut, umetnost (spretnost)	artistry
umivanje las, šamponiranje	shampooing
uporaba	application
uporabiti, nanesti	apply
uporni, vztrajno togi lasje, težki za oblikovanje	resistant hair
uradno priznani strokovnjak	licensed professional
urediti lase	arrange hair
urejeni lasje	neat, tidy hair
usedline v laseh kot ostanek zdravljenja	foreign deposits in the hair as medication residue
usmerjevalec zračnega toka za fen	nozzle
ustrezen, odgovarjajoč (barva)	compatible
uš / uši	louse / lice
utrjevalec	setting lotion, fixative
utrjevalno sredstvo (lak, pena...)	finisher
UV-A in UV-B filter	UV-A and UV-B absorber
UV-A in UV-B žarki	UV-A and UV-B rays
uviti navznoter / navzven	fold inwards / outwards
val; delati valove	wave
valovita frizura	wave set
valoviti lasje	wavy hair
varovati pred	safeguard / protect against
videz svežine, mladosti	air of newness
vodilna linija (pri striženju)	decisive line
vodilna linija, smernica	trendline
vodna kresa	watercress
vodna ondulacija	water wave
vodoraven	horizontal
volumen, polnost (pričeske)	volume
vosek	wax
votla krtača	vent brush
votli navijalec	hollow roller
vozel	knot, tangle (v skuštranih laseh)
vozlanje	tangling, knotting
vpiti, absorbirati	absorb
vplesti, preplesti (tkati)	weave
vranje črna, kot krokar črna barva	raven black
vsajanje / presajanje las	hair grafting
vsajanje posameznega lasu v lasišče	micrografting
vtreti	rub in
vzorčki barv na obroču	permanent colours swatch ring
vzorec rasti (las)	growth / hair pattern
začasno obstojne barve	semi-permanent colours
začasno, površinsko barvanje	surface colouring
zanka za zasukani čop	loop, ponytail styler
zaokrožen (paž)	rounded (bob)
zapeljiv izgled, izraz, pogled	seductive look
zapisovati, beležiti, voditi dnevnik	keep records
zasukan čop	topsy-tail
zasukati	flick-up
zaščitna krema za robove lasišča	barrier cream
zaščitna znamka proizvoda	product brand
zaščitni papirčki za konice	end papers
zatilje	nape section
zavihati, spodvihati konice, čop	tuck ends, a ponytail
zbrati / prijeti (Iase v čop)	gather / grasp (hair in a ponytail)
zdravljenje, zdraviti s pomočjo zdravila	drug-induced cure
zelen nadih, odtenek	green tinge
zelena, mat niansa barve	matt (tone)
zelenkast odtenek	greenish cast
zeliščni šampon	herbal shampoo
zelo kratke resice na čelu	minimalist fringe
zelo skodrani, volnasti lasje (pretežno črnski)	kinky hair
zopet napolniti z vlago	replenish moisture
zvesta stranka	loyal client / customer / patron
zvit pramen las	strand
zvitek; zviti	twist
zvit čop (vrv)	rope
zviti prameni las	twisted sections
zvozlani in zvezani kodri	knotted and tied locks
žareča, svetleča blond barva	luminous blond(e)
ženska frizura, pričeska	hairstyle, set, hairdo, coiffure (iz francoščine)
žično ogrodje za določene frizure	wired framework
žito	wheat
živa, utripajoče rdeča barva	vibrant red
živi, vihravi lasje	flyaway hair
življenjska doba las	life cycle of the hair

icon-file-text

Angleško slovenski frizerski slovar

Words and phrases	Besede in fraze
absorb	vpiti, absorbirati
absorb heat	absorbirati vročino
accent, accentuate (colour)	poudariti (barvo)
accessories	dodatki
acid perm	kisla trajna
adapt to the form of the face	prilagoditi obliki obraza
add shine	dati sijaj
aesthetician (GB) / esthetician (US)	negovalni kozmetik
after-colour care	nega las po barvanju
aging	staranje
air dry	naravno sušiti (lase)
air of newness	videz svežine, mladosti
alkaline	alkaličen
almond	mandelj
aloe vera	aloja
aluminum foil	aluminijasta folija
amino acid	aminokislina
anti conformity	neprilagodljivost (v stilu)
anti-dandruff shampoo	šampon proti prhljaju
application	uporaba
applicator brush	čopič za nanašanje
apply	nanesti, uporabiti (šampon, barvo, regenerator...)
apply	uporabiti, nanesti
aromatherapy	aromaterapija
arrange hair	urediti lase
artistry	umetniški čut, umetnost (spretnost)
ash (tone)	modra ali vijoličasta (pepelnata) niansa barve
asymmetry	asimetričnost
attachment comb	glavniček kot priključek za strojček
auburn (tone)	rdečkasto rjava, kostanjeva niansa
audacious (woman)	drzna, smela (ženska)
avant-garde collection	nova vodilna kolekcija
award-winning hairstyle	pričeska, ki osvoji nagrado
back comb	glavnik za tupiranje
backcomb	tupirati / topirati
backcombed, feathered hair	natopirani / natupirani lasje
backcombing	tupiranje / topiranje
bald, hairless	plešast
bald-head	pleša
balding hair	nastajanje pleše
baldness, hairlessness	plešavost
baldy	pleško (porogljiv izraz za plešca)
balm	balzam
bang	topo pristriči resice na čelu
barber's shop (GB) / barber shop (US)	brivski salon
barber, haircutter	brivec, moški frizer
barrier cream	zaščitna krema za robove lasišča
beard	brada
bearded	bradat
beauty parlour / salon	lepotilni salon
bi-level cutting	striženje v nivojih
birch	breza
blade	rezilo (za strojček ali britev)
bleach	belilo
bleaching	beljenje
blend gray hairs	prekriti sive lase
blond(e), fair	svetlolas, plavolas, blond
blonding, lightening	posvetljevanje
blot dry	popivnati
blot hair dry	popivnati lase do suhega
blow dryer, hand dryer	fen
blow, blow dry	fen frizura
blow-dry	sušiti s fenom
blunt cut, club cut, square cut	ravno striči
blunt cutting, club cutting, square cutting	ravno striženje
bob style	paž frizura
bobby pin	majhna modna lasnica, sponka
bodifying shampoo, extra-body shampoo	šampon za bolj košate in voljne lase
body	oblika frizure (polnost, volumen)
bonnet hair dryer	sušilec za lase s pokrivalom
boost up (waves and curls), lift (add lift)	dvigniti (valove in kodre)
bouffant hairstyle	natopirana / natupirana frizura
bow	pentlja
braid, plait	kita
brand-new	popolnoma nov
bridal look	poročna pričeska, videz neveste
brilliantine	briljantina
bristle	ščetina
bristly, wiry hair	ščetinasti lasje
brush	čopič
brush / hairbrush	krtača, metlica
brush hair cut	frizura ježek ali krtačka
brush out	razkrtačiti
brushing	krtačenje
bulk, volume	količina, volumen
bun	figa
butterfly clip / clamp	sponka 'metuljček'
c(h)amomile	kamilica
calendula	ognjič
calm bang cowlicks	poravnati štrleče kodre na čelu
cap bleaching	beljenje s kapo
caress the face	božati (mehko padati na) obraz
casual hairstyle	preprosta, vsakdanja frizura
catwalk	modna steza
cause irritation	povzročiti draženje, vnetje
celebrity	slavna oseba
chemical binder	kemično vezivo
chemical filler	kemično polnilo
chemically altered hair	kemično spremenjeni lasje
chignon	šinjon
chlorine	klor
clarifier, purifier	čistilo
clasp, pin, clip	speti
clean-shaven	popolnoma obrit
climazon	klimazon
cling (colour)	prijeti (barva)
clip	sponka; speti, pripeti
clipper(s), trimmer	strojček za striženje
coarse hair	grobi lasje
coat (hair)	prekriti (lase z negovalnim sredstvom ali barvo)
coconut	kokos
coil	polžasto zvita kita
colour (GB) / color (US)	barva
colour application	nanos, uporaba barve
colour chemicals	kemikalije v barvi
colour depth	globina, intenzivnost barve (svetlost, temnost)
colour enhancing shampoo	šampon za poživitev barve las
colour remover	odstranjevalec barve
colour shade	odtenek barve
colour takes	barva prime
colour tone, nuance	niansa barve
colour-comb / hair mascara	špirala (ščetka) za modno barvanje pramenov
colourant	preparat za barvanje
colouring apron	predpasnik za barvanje
colouring, dying, tinting	barvanje
colourist (GB) / colorist (US) / colour technician	strokovnjak za barvanje
comb	glavnik
comb out	razčesati
comfrey	gabez
compatible	ustrezen, odgovarjajoč (barva)
competition	tekmovanje
competitor	tekmovalec
complement	dopolnilo
conditioner	regenerator
conditioning	regeneriranje
contrasting colours	kontrastne barve
controllable (hair)	obvladljivi (lasje)
copper (tone)	bakrena niansa barve
cordless trimmer / clipper	brezžični strojček za striženje
cornrows	kite, spletene ob glavi
corrective colour	korektivna barva
cosmetologist	kozmetik (v ZDA tudi frizer)
coverage	prekrivanje
cowlick	lasni vrtinec
craftsman	obrtnik
create body	dati pričeski obliko / volumen
create height	dati pričeski višino
crest	greben, griva, čop
crimping	oblikovanje valov
crimping iron(s), crimper(s)	klešče za oblikovanje valov
crop	kratko striženje; striči
crown	teme
cucumber	kumara
curl	kodrati
curl, lock	koder
curler, roller	navijalec
curling	kodranje
curly hair	kodrasti lasje
customer / client / patron	stranka
cut off	postriči, odstriči
cutting	striženje
damaged hair	poškodovani lasje
dandruff, flakes	prhljaj
dappled effect	lisast učinek (barvanja)
darken (hair colour)	potemniti
decidedly free look	namerno sproščen videz
decisive line	vodilna linija (pri striženju)
deep penetrating/conditioning	globinsko negovanje
deep-acting	globinsko delovanje
define perimeter	določiti dolžino striženja
degradable	razgradljiv, ki se razkroji
detangling comb	glavnik za razčesavanje
detoxify	razstrupiti
developer	razvijalec
development time	čas razvijanja
diamond face	romboidna oblika obraza
dietary supplement	dodatek k hrani
differing volume	spreminjajoč se volumen (pričeske)
diffuser	razpršilec zraka za fen
dihydrotestosterone (DHT)	moški hormon, ki povzroča redčenje las
diluted / undiluted	razredčen / nerazredčen
diluted colour	sprana barva
dimensional colouring	barvanje v niansah
direction of growth	smer rasti las
disentangle	razvozlati
dishevelled hair	skuštrani, neurejeni lasje
disorderly ends	neurejene konice (las)
distribute evenly	razdeliti enakomerno (po lasišču)
dividing off mashes	razdeljevanje las na pramene
double (the rate)	podvojiti (ceno)
double pronged clip	šestica
draw hair over the ears	potegniti lase preko ušes
dreadlocks	skrepani kodri (črnski)
drop, droop	spustiti (pričeska)
drug-induced cure	zdravljenje, zdraviti s pomočjo zdravila
dry hair	suhi lasje
dry out	izsušiti se
dye, colour	barva za lase: barvati
ear piercing	prebadanje ušesnih mečic
ear shields	ščitnik za ušesa
easy to handle hair	lahko obvladljivi lasje
easy workability	enostavna izvedljivost
easy-care style	pričeska, ki jo je enostavno vzdrževati
elaborate	izpopolniti, izdelati
elastic band, elastic, ponytail holder	elastika za čop
elasticity	prožnost, raztegljivost las
emphasise (with streaks)	poudariti (s prameni)
end papers	zaščitni papirčki za konice
enflame (points)	poživiti (konice las z barvo)
enhance	polepšati, izboljšati, povečati
environmental pollutant	onesnaževalec okolja
environmental stress	okoljski stres
extend	podaljšati
extensions	lasni podaljški, vložki
eyebrow	obrv
fade; fading	bledeti: bledenje (barve)
faded look	obledel izgled (barve)
fall of hair	naravno padanje las
fall out, drop out	izpadati
fall out, drop out, hair loss, hair shedding	izpadanje las
false / artificial hair	umetni lasje
false short cut	navidez kratki lasje
fancy look	razkošen, ekstravaganten videz
fine hair	tenki lasje
fine pin	narebrena lasnica
finger wave	delati valove s prsti in glavnikom
finisher	utrjevalno sredstvo (lak, pena...)
finishing	končno oblikovanje pričeske
fire-red	ognjeno rdeča (barva)
firm curl	čvrst koder
fish hooks	nalomljene konice las
fix	počesati in urediti
fixative	fiksir
flake	luska (prhljaj)
flaking	luščenje kože
flaky scalp	lasišče s prhljajem
flaps	tehnika presajanja večjega dela lasišča (z zadnjega dela glave naprej z zasukom), ki ohrani pretok krvi in zagotavlja rast las
flattopper	gIavnik za dviganje las pri striženju
fledge	prekriti s perjem, puhom, lasmi; dobiti brado
flick-up	zasukati
flip up	potisniti navzgor
flyaway hair	živi, vihravi lasje
foil bleaching	beljenje na folijo
foil cap	kapa iz alu-folije
fold inwards / outwards	uviti navznoter / navzven
foreign deposits in the hair as medication residue	usedline v laseh kot ostanek zdravljenja
forward pushed hair	naprej počesani, potisnjeni lasje
fragile	krhek
fray	posneti (lase s škarjami)
free front	prosto čelo
free radicals neutralizing	nevtraliziranje prostih radikalov
free style fringe	neenakomerno dolge razmršene resice na čelu
free-flowing style	prosto valovita pričeska
freeze (pudding), freezer	poseben, močan gel za modeliranje
French braid	francoska kita
French roll	francoska figa / banana
fringe, (topo pristrižene) bangs	resice na čelu
frizzy hair	svedrasto kodrasti lasje
frontal hairline	rob lasišča (med lasiščem in čelom)
full front	goste resice preko čela
full head colouring	barvanje celotne dolžine las
full-time hairdresser	redno zaposleni frizer
gather / grasp (hair in a ponytail)	zbrati / prijeti (Iase v čop)
gel	gel
geometric cut	geometrično striženje
gloss	svetilo, sijaj
glossy hair	svetleči, sijoči lasje
glow, sheen, shine	sijaj
goatee	kozja bradica
gown	ogrinjalo
gown up	ogrniti stranko
graduation	stopnjevanje (tehnika striženja)
graft	lasni vsadek (transplantat)
grafting session	obisk in postopek (tretman) pri strokovnjaku za presajanje las
grafts may not survive	lasni vsadki lahko odpadejo, se ne obdržijo
grease, fat	maščoba
green tinge	zelen nadih, odtenek
greenish cast	zelenkast odtenek
grey hair	sivi lasje
groom, care for, treat	negovati
growth / hair pattern	vzorec rasti (las)
hair	lasje
hair care	nega las
hair condition	stanje las
hair density	gostota, čvrstost las
hair ends / points	lasne konice
hair fashion	moda pričesk
hair follicle	lasni mešiček
hair follicles clogging	sprijemanje lasnih mešičkov
hair graft process	proces presajanja las
hair grafting	vsajanje / presajanje las
hair ornaments	lasni okraski
hair pattern	struktura, vzorec rasti las
hair restoration	obnova, povrnitev (rekonstrukcija) las
hair root	lasni koren
hair scrunchy	okrasna elastika / trak za čop
hair shaft	lasno deblo
hair snippets	frizerske drobtinice (kratke novice)
hair snood / caul	okrasna mrežica
hair stencil (e.g. leopard spots)	šablona za barvanje (npr. leopardove lise)
hair toner	preparat za niansiranje
hair transplant	lasni vsadek, transplantat
hair transplant center	klinika za presajanje las
hair transplantation	presajanje las, transplantacija
hair-care product	preparat za nego las
haircut	striženje las, moška frizura
hairdresser, hairstylist, coiffeur (iz francoščine)	frizer, frizerka, stilist
hairdressing product	frizerski proizvod
hairdressing service	frizerska storitev
hairdressing tool	frizersko orodje, pribor
hairdressing waistcoat	frizerski telovnik
hairdryer	sušilec za lase
haired, hairy	dlakav, kosmat
hairgrip	kovinska sponka za lase
hairline	rob lasišča
hairline recedes	rob lasišča se poglablja, pomika nazaj
hairnet	mrežica za lase
hairpieces, extensions, hair units	lasni vložki
hairsetter	pribor za urejanje pričeske
hairspray	lak za lase
hairstick	okrasna igla / glavniček za lase
hairstyle shape, hair design	oblika pričeske
hairstyle, coiffure (iz francoščine)	pričeska, frizura
hairstyle, set, hairdo, coiffure (iz francoščine)	ženska frizura, pričeska
hairstyling cape	delovna halja
hairstyling, hair design	oblikovanje pričesk
hard-to-control hair	težko obvladljivi lasje
headband	okrasni trak
henna	kana
herbal extracts	rastlinski izvlečki
herbal shampoo	zeliščni šampon
high heat / cool setting	nastavitev na visoko / nizko temperaturo (pri fenu ali havbi)
highlight	delati svetle pramene
hold	obstojnost pričeske; držati
hold (colour / hairstyle)	prijeti (barva / pričeska)
holistic / complementary / alternative therapy	celostno / dopolnilno / alternativno zdravljenje
holistic centre	alternativni center
hollow roller	votli navijalec
home hair colour kit	pribor za barvanje doma
honey blond(e)	medeno blond barva
hood dryer, hat dryer	havba, sušilna kapa
horizontal	vodoraven
impurity	nečistoča
International Colour Chart System	mednarodni barvni sistem
inventive styling	inovativno oblikovanje
inverted triangle / heart shaped face	srčast obraz
irregular sections of hair	neenakomerno dolgi prameni las
itch	srbeti
itchy	srbeč
jag	nazobčiti (konice)
jagged cut	nazobčeno striženje
jagged points	nazobčene konice
keep records	zapisovati, beležiti, voditi dnevnik
keratin bonds	keratinske vezi (štiri vezi v lasni beljakovini keratin)
keratin structure	struktura keratina
kinky hair	zelo skodrani, volnasti lasje (pretežno črnski)
knot, tangle (v skuštranih laseh)	vozel
knotted and tied locks	zvozlani in zvezani kodri
lank hair	tanki, gladki lasje
lather	milnica, pena, namiliti
lavender	sivka
layer cutting, layering	stopničasto striženje
leave-in conditioner	regenerator, ki ostane na laseh dlje časa
licensed professional	uradno priznani strokovnjak
life cycle of the hair	življenjska doba las
lifeless hair	togi, neživi lasje
lifter	glavnik z razcepljenim držalom za dviganje las pri oblikovanju
lighten	posvetliti
limp hair	mehki, mlahavi lasje
locate grafts	namestiti lasne vsadke
long graduation	striženje s prehodom na dolgih laseh
longer wear	daljša obstojnost (barve)
loop, ponytail styler	zanka za zasukani čop
loose hair	spuščeni lasje
loosen	spustiti, odvezati, zrahljati (lase)
lotion	losjon (negovalno / utrjevalno sredstvo, tekočina)
louse / lice	uš / uši
loyal client / customer / patron	zvesta stranka
lubricate	naoljiti (zgladiti)
luminous blond(e)	žareča, svetleča blond barva
lumpy scalp	oteklo lasišče
lustre (GB) / luster (US), (add) shine, sheen, glow	lesk, sijaj (dati lesk)
luxurious	razkošno
manageability	obvladljivost (las)
manageable hairstyle	frizura, ki jo lahko sam oblikuješ
mane	griva
mango fruit	mango
manicurist	maniker
massage	masirati; masaža
masterful technique	mojstrska tehnika
mat	štrenasto preplesti
matt (tone)	zelena, mat niansa barve
matted-out shine	obledel sijaj
messy look, untidy (hair, hairstyle)	neurejen videz
metallic flashes	kovinsko bleščeči prameni
micrografting	vsajanje posameznega lasu v lasišče
mid-length	srednja dolžina (las)
mid-length cut	srednje dolgo striženje
middle parting	preča na sredini glave
mineral deposits	mineralna usedlina
minimalist fringe	zelo kratke resice na čelu
mist	rahlo navlažiti, pršiti
mobile hairdresser	potujoči frizer, frizer na domu
moisture balance	ravnovesje vlage
moisturize	navlažiti
Molton Browners	dolgi penasti navijalci z žičnim ogrodjem
mould (GB) / mold (US)	oblikovati, modelirati
mousse, foam	pena
moustache	brki
nape	tilnik
nape section	zatilje
nape-line	linija na zatilju
nappy hair	grobo skodrani lasje
natural movement	naravno gibanje (las)
neat, tidy hair	urejeni lasje
neatly trimmed beard	lično, spretno, urejeno pristrižena brada
neck brush	krtača za čiščenje vratu, metIica
nettle	kopriva
neutraliser	nevtralizator
neutraliser sponge	gobica za nanašanje nevtralizatorja
nit	gnida
nourish	hraniti
nozzle	usmerjevalec zračnega toka za fen
nubs fall out	izpadanje vozličkov, izrastkov (pri lasnih vsadkih)
nutrients	hranilne snovi
oblong face	podolgovat obraz
one-length cut	enodolžinski paž
one-length cutting	enodolžinsko striženje, paž
one-length hair	ravno pristriženi lasje, paž
operate a salon	imeti, vzdrževati salon
order supplies	naročiti zaloge
outgrowth, regrowth	lasni izrastek
oval face	ovalen obraz
over-processing	premočno, predolgo delovanje kemikalij
over-size	prevelik
over-treated hair	preveč obdelani, utrujeni lasje
overdry	preveč izsušiti
oxidation colouring	oksidacijsko barvanje
part	počesati na prečo, narediti prečo
part the hair from side to side	razdeliti lase od ene strani do druge
partial head colouring	barvanje dela las
parting (draw a parting)	preča (narediti prečo)
pass hands through the hair	potegniti z rokami skozi lase
penetrate	prodreti (v lase)
performing grafts	oblikovanje, oblikovati, delati lasne vsadke
perm (permanent), cold wave	trajna
perm cap	kapa za trajno
perm lotion	preparat za trajno
perm tray	pladenj za pripomočke za trajno
permanent colours	trajno obstojne, oksidacijske barve
permanent colours swatch ring	vzorčki barv na obroču
permanent waving, perming	trajno kodranje
peroxide measure	merica za peroksid
ph balanced shampoo	ph nevtralen šampon
pigment	pigment
pincurling	kodranje s pomočjo šestic
pinned hair	speti lasje
plait, braid	plesti; kita
plaiting, braiding	spletanje v kito
play of contrasts	igra nasprotij
pli	končna oblika frizure
plug grafting	globoko vsajanje las
plume of hair	štrleč čopek (kot perjanica)
pointing	redčenje lasnih konic
points of scissors	konice škarij
pomade	pomada (gel)
pony-tail	konjski rep, čop
porosity	poroznost
porous hair	porozni lasje
post-damping	nanašanje raztopine za trajno na navite lase
powder bleach	belilni prašek
pre-damping	nanašanje raztopine za trajno pred navijanjem
pre-damping	predhodno vlaženje
pre-lightening	predhodno svetlenje (npr. za barvanje)
pre-perm lotion, restructurant	preparat za izboljšanje strukture las pred trajno
pre-shape	predhodno oblikovati (frizuro)
precision cutting	precizno striženje
primrose	trobentica
procedure of 400 grafts	postopek vsaditve 400 lasnih vsadkov
processing	kemično delovanje na lase
product brand	zaščitna znamka proizvoda
prom hairstyle	frizura za maturitetni ples
psoriasis	luskavica
punch grafting	točkovno vsajanje las
purposefully 'undone' look	namenoma 'nedovršen' videz
put dandruff down	odstraniti prhljaj
quiff	kodrček na čelu
rake comb	glavnik s širokimi zobmi
raven black	vranje črna, kot krokar črna barva
razor	britev
reception of a client	sprejem stranke
recession of hairline	poglabljanje, pomikanje roba lasišča nazaj
recondition	ponovno regenerirati
recreate	ponovno oblikovati
redo roots	pobarvati izrastek las
refine	izboljšati, rafinirati
reflex	odsev, refleks
reflexology	refleksologija
regrowth colouring	barvanje izrastka
reiki	reiki
relax curls, uncurl, straighten	ravnati kodre
remove rollers, rods	odstraniti navijalce
repair cuticle damage	obnoviti poškodovane kutikule
replenish moisture	zopet napolniti z vlago
resiliency, bounce	prožnost, elastičnost (živost)
resistant hair	uporni, vztrajno togi lasje, težki za oblikovanje
restore (strength)	obnoviti (moč)
restructuring protein treatment	regenerativno proteinsko negovanje
result, effect, impact	učinek
revitalizing shampoo	hranilni, krepilni šampon
revival of the seventies	povratek (mode) sedemdesetih let
ribbon	trak
rice bran	riževi otrobi
rinse	preliv
rinse	sprati; preliv
rod	navijalec za trajno
rodding technique	tehnika navijanja las
roll	frizura 'banana'
root perm	trajna na izrastku
rope	zvit čop (vrv)
rosemary	rožmarin
round face	okrogel obraz
rounded (bob)	zaokrožen (paž)
rub in	vtreti
safeguard / protect against	varovati pred
saturate	popolnoma prekriti, namočiti
scale	obloga (postopek negovanja lasišča)
scalp	lasišče
scalp environment	področje (stanje) lasišča
scalp masking lotion	losjon za nego lasišča
scalp treatment	negovanje lasišča
scarf	šal, ruta
scissor-happy	frizer, ki rad striže
scissors over comb cutting	striženje preko glavnika
scissors, shears (velike)	škarje
scraped ends	stanjšane konice las
scraped pieces of hair	stanjšani prameni
scrunch	mečkati
scrunch drying	sušenje z mečkanjem
scrunching	mečkanje (tehnika kodranja)
sculpt with gel	oblikovati s pomočjo gela
secure, fasten	pritrditi, pričvrstiti
seductive look	zapeljiv izgled, izraz, pogled
self-employed hairdresser	samostojno zaposlen frizer
self-holding roller, cling roller	ščetinasti navijalec
semi-permanent colours	začasno obstojne barve
sensitivity test	preizkus občutljivosti kože
setting lotion, fixative	utrjevalec
setting pin	igla za pritrjevanje navijalcev
setting, hairdressing, hairstyling	friziranje
shade cards	kartice z vzorčki odtenkov barv
shampoo	pranje las
shampoo	šampon
shampooer	frizer, specialist za umivanje las
shampooing	umivanje las, šamponiranje
shave	obriti; britje
shaver	brivnik
shaving / shave cream / creme	krema za britje
shaving brush	brivski čopič
shiatsu	šjatsu
shingle	kratka pričeska, bubi frizura
shingling	kratko striženje preko glavnika na zatilju
shiny, glowing hair	sijoči lasje
shooting up lock	navzgor štrleč koder
short graduation	striženje s prehodom na kratkih laseh
short wedge	kratka klinasto oblikovana frizura
shoulder length	dolžina do ramen
side parting	preča na strani
sides	strani (frizura ob straneh)
silhouette	silhueta, obris
silicone emulsion	silikonska emulzija
sleek hair	gladki, svetleči lasje
smooth	gladek, gladiti
smooth	pogladiti, gladek
smoothing	gladenje
smoothing lotion	losjon za gladenje
soft perm	rahla trajna
soft rollers	mehki plastični navijalci
solution	raztopina
sophisticated hairstyle	prefinjena frizura
spiker	gel za oblikovanje konic
spiky hair	koničasti lasje
spiral curlers	spiralni navijalci
spiral winding	spiralno navijanje
split ends / points	razcepljene konice Ias
splitting	cepljenje las
sponge rollers, soft rollers	penasti navijalci
square cut	striženje pod pravim kotom
square face	oglat obraz
squared front	ravno pristrižene resice na čelu
stable colour	obstojna barva
steam dryer / steamer	havba, sušilna kapa na paro
steam dryer, steamer	parna kopel za lase
steps in a haircut	stopnice pri striženju
sticky hair	lepljivi lasje
stiff hair	togi, neprožni lasje
stimulate hair growth	pospeševati rast las
stitch, clip, pin	pripeti
straight halr	ravni lasje
straight pin	ravna lasnica
straighten	ravnati (lase)
straightening	ravnanje (las)
straightening iron	likalnik za ravnanje las
strand	zvit pramen las
strandy hair	štrenasti, v pramene zviti lasje
streaks, highlights (svetli), lowlights (temni)	prameni
strengthen	okrepiti, ojačati
stretch	raztegniti
stretching	raztezanje
strict line	stroga linija
strip off the hair's natural oil	razmastiti, odvzeti naravno maščobo las
strip, remove (colour)	odstraniti (barvo)
styling table	frizirni pult
stylish	eleganten, moden
suffer from dry hair	imeti probleme s suhimi lasmi
sunscreen conditioner	regenerator za preveč osončene lase
superimpose locks on	položiti kodre preko
supervise	nadzorovati
supplemental colour	nadomestna barva
surface colouring	začasno, površinsko barvanje
sweep (off the face)	počesati (stran z obraza)
sweeten (hair cut)	omiliti, ublažiti (obliko striženja)
tail comb / brush	šilasti glavnik / krtača
tangling, knotting	vozlanje
tapering	redčenje in krajšanje mokrih las s škarjami ali britvijo
target colour	ciljna (želena) barva
tear	lomljenje (las), lomiti
temporary colours	neobstojne, začasne barve
texture	struktura (kvaliteta) las
texturising	tehnika striženja, ki poudari različno dolžino las
texturizer	preparat za spreminjanje strukture las
thermal protector	nastavek za fen (za zaščito pred vročino)
thick hair	gosti lasje
thin hair	redki lasje
thinning	redčenje las brez krajšanja
thinning scissors	škarje za redčenje, efilirke
tight perm	drobni trajni kodri (drobno skodrana trajna)
tightly braided hair	drobno pleteni lasje
time keeper	merilec časa
tint	barva za lase v določenem odtenku
tint bowl	posodica za mešanje barv
tongs, curling iron	figaro, klešče za kodranje
tool kit	ročni pribor
tool roll	etui za pribor (dolg, zvit)
topsy-tail	zasukan čop
touchup	popravek, izboljšava, popraviti, izboljšati
toupee	moški lasni vložek
tousle	razmršiti
towel	brisača
towel-dry	sušiti z brisačo
transform into curls and waves	oblikovati kodre in valove
transparent foil	plastična folija
transplant (procedure)	presaditi, transplantirati
treatment	postopek
trend	trend, tendenca, težnja, smer
trendline	vodilna linija, smernica
trendy, stylish, fashionable	moden
triangular / pear shaped face	hruškast obraz
trim	pristriči (Iase, brado)
trimmer, shaper	britev za oblikovanje
tuck ends, a ponytail	zavihati, spodvihati konice, čop
tweezers	pinceta
twist	zvitek; zviti
twisted sections	zviti prameni las
uneven points	neenakomerno dolge konice las
uniform length	enaka dolžina las
unity in style	harmonija znotraj oblike pričeske
unruly curls	neukrotljivi kodri
up do	navzgor počesana, speta pričeska
updated look	sodoben, aktualen videz
upwards swept style	navzgor počesani lasje
UV-A and UV-B absorber	UV-A in UV-B filter
UV-A and UV-B rays	UV-A in UV-B žarki
veiI	tančica
vent brush	votla krtača
vertical	navpičen
vibrant red	živa, utripajoče rdeča barva
virgin hair, non-chemically treated hair	kemično neobdelani lasje
vitalizing shampoo	poživljajoč, krepilen šampon
volume	volumen, polnost (pričeske)
volumize	povečati polnost, volumen (pričeske)
water wave	vodna ondulacija
watercress	vodna kresa
wave	val; delati valove
wave set	valovita frizura
wavy hair	valoviti lasje
wax	vosek
weave	vplesti, preplesti (tkati)
weave cutting	redčenje konic na drobnih pramenih
wheat	žito
wheat-blond(e)	pšenično blond barva
white ginger	beli ingver
wig	lasulja
wind round a curler	naviti (lase) na navijalec
winding	navijanje
windswept hair	od vetra razmršeni lasje
wired framework	žično ogrodje za določene frizure
work schedule	delovni urnik
wrap the head with foil	oviti glavo (lase) v folijo
yarrow	rman

icon-file-text

Priporočamo soroden prispevek: Privlačnost lasne fige.