Slovensko angleški frizerski slovar

Pripravili smo slovensko angleški in angleško slovenski frizerski slovar z možnostjo iskanja prevodov v živo.
 

Izberite

Slovensko angleški frizerski slovar
Angleško slovenski frizerski slovar

 
slovensko angleški frizerski slovar
 

Slovensko angleški frizerski slovar

Besede in frazeWords and phrases
absorbirati vročinoabsorb heat
alkaličenalkaline
alojaaloe vera
alternativni centerholistic centre
aluminijasta folijaaluminum foil
aminokislinaamino acid
aromaterapijaaromatherapy
asimetričnostasymmetry
bakrena niansa barve copper (tone)
balzam balm
barvacolour (GB) / color (US)
barva prime colour takes
barva za lase v določenem odtenkutint
barva za lase: barvatidye, colour
barvanjecolouring, dying, tinting
barvanje celotne dolžine lasfull head colouring
barvanje dela las partial head colouring
barvanje izrastkaregrowth colouring
barvanje v niansahdimensional colouring
beli ingverwhite ginger
belilobleach
belilni prašekpowder bleach
beljenjebleaching
beljenje na folijofoil bleaching
beljenje s kapocap bleaching
bledeti: bledenje (barve) fade; fading
božati (mehko padati na) obrazcaress the face
brada beard
bradat bearded
breza birch
brezžični strojček za striženje cordless trimmer / clipper
briljantinabrilliantine
brisačatowel
britevrazor
britev za oblikovanjetrimmer, shaper
brivec, moški frizerbarber, haircutter
brivnik shaver
brivski čopičshaving brush
brivski salonbarber's shop (GB) / barber shop (US)
brki moustache
celostno / dopolnilno / alternativno zdravljenjeholistic / complementary / alternative therapy
cepljenje lassplitting
ciljna (želena) barvatarget colour
čas razvijanjadevelopment time
čistiloclarifier, purifier
čopičbrush
čopič za nanašanje applicator brush
čvrst koderfirm curl
daljša obstojnost (barve)longer wear
dati pričeski obliko / volumencreate body
dati pričeski višinocreate height
dati sijajadd shine
delati svetle pramenehighlight
delati valove s prsti in glavnikomfinger wave
delovna haljahairstyling cape
delovni urnikwork schedule
dlakav, kosmathaired, hairy
dodatek k hrani dietary supplement
dodatkiaccessories
dolgi penasti navijalci z žičnim ogrodjem Molton Browners
določiti dolžino striženjadefine perimeter
dolžina do ramenshoulder length
dopolnilocomplement
drobni trajni kodri (drobno skodrana trajna)tight perm
drobno pleteni lasjetightly braided hair
drzna, smela (ženska)audacious (woman)
dvigniti (valove in kodre)boost up (waves and curls), lift (add lift)
elastika za čopelastic band, elastic, ponytail holder
eleganten, moden stylish
enaka dolžina las uniform length
enodolžinski pažone-length cut
enodolžinsko striženje, pažone-length cutting
enostavna izvedljivosteasy workability
etui za pribor (dolg, zvit)tool roll
fenblow dryer, hand dryer
fen frizurablow, blow dry
figabun
figaro, klešče za kodranjetongs, curling iron
fiksirfixative
francoska figa / bananaFrench roll
francoska kitaFrench braid
frizer, specialist za umivanje lasshampooer
frizer, frizerka, stilisthairdresser, hairstylist, coiffeur (iz francoščine)
frizer, ki rad striže scissor-happy
frizerska storitevhairdressing service
frizerske drobtinice (kratke novice)hair snippets
frizerski proizvodhairdressing product
frizerski telovnikhairdressing waistcoat
frizersko orodje, priborhairdressing tool
friziranjesetting, hairdressing, hairstyling
frizirni pultstyling table
frizura 'banana'roll
frizura ježek ali krtačkabrush hair cut
frizura za maturitetni plesprom hairstyle
frizura, ki jo lahko sam oblikuješmanageable hairstyle
gabezcomfrey
gelgel
gel za oblikovanje konic spiker
geometrično striženje geometric cut
gladek, gladitismooth
gladenjesmoothing
gladki, svetleči lasjesleek hair
glavniček kot priključek za strojček attachment comb
glavnikcomb
glavnik s širokimi zobmirake comb
glavnik z razcepljenim držalom za dviganje las pri oblikovanjulifter
gIavnik za dviganje las pri striženjuflattopper
glavnik za razčesavanjedetangling comb
glavnik za tupiranjeback comb
globina, intenzivnost barve (svetlost, temnost)colour depth
globinsko delovanje deep-acting
globinsko negovanjedeep penetrating/conditioning
globoko vsajanje las plug grafting
gnidanit
gobica za nanašanje nevtralizatorja neutraliser sponge
goste resice preko čela full front
gosti lasjethick hair
gostota, čvrstost las hair density
greben, griva, čopcrest
grivamane
grobi lasjecoarse hair
grobo skodrani lasje nappy hair
harmonija znotraj oblike pričeske unity in style
havba, sušilna kapahood dryer, hat dryer
havba, sušilna kapa na parosteam dryer / steamer
hranilne snovinutrients
hranilni, krepilni šamponrevitalizing shampoo
hranitinourish
hruškast obraz triangular / pear shaped face
igla za pritrjevanje navijalcevsetting pin
igra nasprotijplay of contrasts
imeti, vzdrževati salonoperate a salon
imeti probleme s suhimi lasmisuffer from dry hair
inovativno oblikovanje inventive styling
izboljšati, rafiniratirefine
izpadanje las fall out, drop out, hair loss, hair shedding
izpadanje vozličkov, izrastkov (pri lasnih vsadkih) nubs fall out
izpadatifall out, drop out
izpopolniti, izdelati elaborate
izsušiti sedry out
kamilicac(h)amomile
kanahenna
kapa iz alu-folijefoil cap
kapa za trajnoperm cap
kartice z vzorčki odtenkov barv shade cards
kemično delovanje na laseprocessing
kemično neobdelani lasjevirgin hair, non-chemically treated hair
kemično polnilochemical filler
kemično spremenjeni lasjechemically altered hair
kemično vezivo chemical binder
kemikalije v barvi colour chemicals
keratinske vezi (štiri vezi v lasni beljakovini keratin)keratin bonds
kisla trajna acid perm
kita braid, plait
kite, spletene ob glavi cornrows
klešče za oblikovanje valovcrimping iron(s), crimper(s)
klimazonclimazon
klinika za presajanje lashair transplant center
klorchlorine
koder curl, lock
kodranjecurling
kodranje s pomočjo šesticpincurling
kodrasti lasjecurly hair
kodraticurl
kodrček na čeluquiff
kokos coconut
količina, volumenbulk, volume
končna oblika frizurepli
končno oblikovanje pričeskefinishing
konice škarij points of scissors
koničasti lasjespiky hair
konjski rep, čoppony-tail
kontrastne barvecontrasting colours
kopriva nettle
korektivna barvacorrective colour
kovinska sponka za lasehairgrip
kovinsko bleščeči pramenimetallic flashes
kozja bradicagoatee
kozmetik (v ZDA tudi frizer)cosmetologist
kratka klinasto oblikovana frizurashort wedge
kratka pričeska, bubi frizurashingle
kratko striženje preko glavnika na zatiljushingling
kratko striženje; stričicrop
krema za britjeshaving / shave cream / creme
krhekfragile
krtača za čiščenje vratu, metIicaneck brush
krtača, metlicabrush / hairbrush
krtačenjebrushing
kumaracucumber
lahko obvladljivi lasjeeasy to handle hair
lak za lasehairspray
lasiščescalp
lasišče s prhljajemflaky scalp
lasjehair
lasne konicehair ends / points
lasni izrastekoutgrowth, regrowth
lasni korenhair root
lasni mešičekhair follicle
lasni okraskihair ornaments
lasni podaljški, vložkiextensions
lasni vsadek, transplantathair transplant
lasni vložkihairpieces, extensions, hair units
lasni vrtineccowlick
lasni vsadek (transplantat)graft
lasni vsadki lahko odpadejo, se ne obdržijografts may not survive
lasno deblohair shaft
lasuljawig
lepljivi lasjesticky hair
lepotilni salonbeauty parlour / salon
lesk, sijaj (dati lesk)lustre (GB) / luster (US), (add) shine, sheen, glow
lično, spretno, urejeno pristrižena bradaneatly trimmed beard
likalnik za ravnanje lasstraightening iron
linija na zatiljunape-line
lisast učinek (barvanja)dappled effect
lomljenje (las), lomititear
losjon (negovalno / utrjevalno sredstvo, tekočina)lotion
losjon za gladenje smoothing lotion
losjon za nego lasiščascalp masking lotion
luska (prhljaj)flake
luskavicapsoriasis
luščenje kožeflaking
majhna modna lasnica, sponkabobby pin
mandeljalmond
mangomango fruit
manikermanicurist
masirati; masažamassage
maščobagrease, fat
mečkanje (tehnika kodranja)scrunching
mečkatiscrunch
medeno blond barvahoney blond(e)
mednarodni barvni sistemInternational Colour Chart System
mehki, mlahavi lasjelimp hair
mehki plastični navijalcisoft rollers
merica za peroksidperoxide measure
merilec časatime keeper
milnica, pena, namilitilather
mineralna usedlina mineral deposits
moda pričeskhair fashion
modentrendy, stylish, fashionable
modna stezacatwalk
modra ali vijoličasta (pepelnata) niansa barveash (tone)
mojstrska tehnikamasterful technique
moški hormon, ki povzroča redčenje lasdihydrotestosterone (DHT)
moški lasni vložektoupee
mrežica za lasehairnet
nadomestna barvasupplemental colour
nadzorovatisupervise
nalomljene konice lasfish hooks
namenoma 'nedovršen' videzpurposefully 'undone' look
namerno sproščen videz decidedly free look
namestiti lasne vsadkelocate grafts
nanašanje raztopine za trajno na navite lasepost-damping
nanašanje raztopine za trajno pred navijanjem
pre-damping
nanesti, uporabiti (šampon, barvo, regenerator...)apply
nanos, uporaba barvecolour application
naoljiti (zgladiti)lubricate
naprej počesani, potisnjeni lasjeforward pushed hair
naravno gibanje (las)natural movement
naravno padanje lasfall of hair
naravno sušiti (lase)air dry
narebrena lasnicafine pin
naročiti zaloge order supplies
nastajanje plešebalding hair
nastavek za fen (za zaščito pred vročino) thermal protector
nastavitev na visoko / nizko temperaturo (pri fenu ali havbi) high heat / cool setting
natopirana / natupirana frizurabouffant hairstyle
natopirani / natupirani lasje backcombed, feathered hair
navidez kratki lasjefalse short cut
navijaleccurler, roller
navijalec za trajnorod
navijanjewinding
naviti (lase) na navijalecwind round a curler
navlažitimoisturize
navpičenvertical
navzgor počesana, speta pričeskaup do
navzgor počesani lasjeupwards swept style
navzgor štrleč kodershooting up lock
nazobčene konicejagged points
nazobčeno striženjejagged cut
nazobčiti (konice)jag
nečistočaimpurity
neenakomerno dolge konice las uneven points
neenakomerno dolge razmršene resice na čelufree style fringe
neenakomerno dolgi prameni lasirregular sections of hair
nega lashair care
nega las po barvanjuafter-colour care
negovalni kozmetikaesthetician (GB) / esthetician (US)
negovanje lasiščascalp treatment
negovatigroom, care for, treat
neobstojne, začasne barvetemporary colours
neprilagodljivost (v stilu)anti conformity
neukrotljivi kodriunruly curls
neurejen videzmessy look, untidy (hair, hairstyle)
neurejene konice (las)disorderly ends
nevtralizator neutraliser
nevtraliziranje prostih radikalovfree radicals neutralizing
niansa barvecolour tone, nuance
nova vodilna kolekcijaavant-garde collection
obisk in postopek (tretman) pri strokovnjaku za presajanje lasgrafting session
obledel izgled (barve)faded look
obledel sijajmatted-out shine
oblika frizure (polnost, volumen)body
oblika pričeskehairstyle shape, hair design
oblikovanje pričeskhairstyling, hair design
oblikovanje valovcrimping
oblikovanje, oblikovati, delati lasne vsadkeperforming grafts
oblikovati kodre in valovetransform into curls and waves
oblikovati s pomočjo gelasculpt with gel
oblikovati, modelirati mould (GB) / mold (US)
obloga (postopek negovanja lasišča)scale
obnova, povrnitev (rekonstrukcija) lashair restoration
obnoviti (moč)restore (strength)
obnoviti poškodovane kutikulerepair cuticle damage
obriti; britjeshave
obrtnikcraftsman
obrv eyebrow
obstojna barvastable colour
obstojnost pričeske; držatihold
obvladljivi (lasje)controllable (hair)
obvladljivost (las)manageability
od vetra razmršeni lasjewindswept hair
odsev, refleksreflex
odstraniti (barvo)strip, remove (colour)
odstraniti navijalceremove rollers, rods
odstraniti prhljajput dandruff down
odstranjevalec barve colour remover
odtenek barvecolour shade
oglat obrazsquare face
ognjeno rdeča (barva)fire-red
ognjičcalendula
ogrinjalogown
ogrniti strankogown up
okoljski stresenvironmental stress
okrasna elastika / trak za čop hair scrunchy
okrasna igla / glavniček za lasehairstick
okrasna mrežicahair snood / caul
okrasni trakheadband
okrepiti, ojačatistrengthen
okrogel obrazround face
oksidacijsko barvanje oxidation colouring
omiliti, ublažiti (obliko striženja)sweeten (hair cut)
onesnaževalec okoljaenvironmental pollutant
oteklo lasiščelumpy scalp
ovalen obrazoval face
oviti glavo (lase) v folijowrap the head with foil
parna kopel za lasesteam dryer, steamer
paž frizurabob style
pena mousse, foam
penasti navijalci sponge rollers, soft rollers
pentljabow
ph nevtralen šamponph balanced shampoo
pigmentpigment
pincetatweezers
pladenj za pripomočke za trajnoperm tray
plastična folijatransparent foil
plesti; kitaplait, braid
plešabald-head
plešast bald, hairless
plešavost baldness, hairlessness
pleško (porogljiv izraz za plešca)baldy
pobarvati izrastek lasredo roots
počesati in ureditifix
počesati na prečo, narediti prečopart
počesati (stran z obraza)sweep (off the face)
podaljšatiextend
podolgovat obrazoblong face
področje (stanje) lasiščascalp environment
podvojiti (ceno)double (the rate)
poglabljanje, pomikanje roba lasišča nazaj recession of hairline
pogladiti, gladeksmooth
polepšati, izboljšati, povečatienhance
položiti kodre prekosuperimpose locks on
polžasto zvita kitacoil
pomada (gel)pomade
ponovno oblikovatirecreate
ponovno regeneriratirecondition
popivnatiblot dry
popivnati lase do suhegablot hair dry
popolnoma novbrand-new
popolnoma obritclean-shaven
popolnoma prekriti, namočitisaturate
popravek, izboljšava, popraviti, izboljšatitouchup
poravnati štrleče kodre na čelucalm bang cowlicks
porozni lasjeporous hair
poroznostporosity
poseben, močan gel za modeliranjefreeze (pudding), freezer
posneti (lase s škarjami)fray
posodica za mešanje barvtint bowl
pospeševati rast lasstimulate hair growth
postopektreatment
postopek vsaditve 400 lasnih vsadkovprocedure of 400 grafts
postriči, odstričicut off
posvetlitilighten
posvetljevanje blonding, lightening
poškodovani lasjedamaged hair
potegniti lase preko ušesdraw hair over the ears
potegniti z rokami skozi lasepass hands through the hair
potemnitidarken (hair colour)
potisniti navzgorflip up
potujoči frizer, frizer na domu mobile hairdresser
poudariti (barvo)accent, accentuate (colour)
poudariti (s prameni)emphasise (with streaks)
povečati polnost, volumen (pričeske)volumize
povratek (mode) sedemdesetih let revival of the seventies
povzročiti draženje, vnetjecause irritation
poživiti (konice las z barvo)enflame (points)
poživljajoč, krepilen šamponvitalizing shampoo
pramenistreaks, highlights (svetli), lowlights (temni)
pranje lasshampoo
prebadanje ušesnih mečicear piercing
precizno striženjeprecision cutting
preča (narediti prečo)parting (draw a parting)
preča na sredini glavemiddle parting
preča na straniside parting
predhodno oblikovati (frizuro)pre-shape
predhodno svetlenje (npr. za barvanje)pre-lightening
predhodno vlaženjepre-damping
predpasnik za barvanjecolouring apron
prefinjena frizura sophisticated hairstyle
preizkus občutljivosti kožesensitivity test
prekriti sive laseblend gray hairs
prekriti (lase z negovalnim sredstvom ali barvo)coat (hair)
prekriti s perjem, puhom, lasmi; dobiti bradofledge
prekrivanjecoverage
prelivrinse
premočno, predolgo delovanje kemikalij over-processing
preparat za izboljšanje strukture las pred trajno
pre-perm lotion, restructurant
preparat za barvanjecolourant
preparat za nego lashair-care product
preparat za niansiranjehair toner
preparat za spreminjanje strukture lastexturizer
preparat za trajnoperm lotion
preprosta, vsakdanja frizuracasual hairstyle
presaditi, transplantiratitransplant (procedure)
presajanje las, transplantacijahair transplantation
preveč izsušitioverdry
preveč obdelani, utrujeni lasjeover-treated hair
prevelik over-size
prhljajdandruff, flakes
pribor za barvanje domahome hair colour kit
pribor za urejanje pričeskehairsetter
pričeska, frizurahairstyle, coiffure (iz francoščine)
pričeska, ki jo je enostavno vzdrževatieasy-care style
pričeska, ki osvoji nagradoaward-winning hairstyle
prijeti (barva / pričeska)hold (colour / hairstyle)
prijeti (barva)cling (colour)
prilagoditi obliki obrazaadapt to the form of the face
pripetistitch, clip, pin
pristriči (Iase, brado) trim
pritrditi, pričvrstiti secure, fasten
proces presajanja lashair graft process
poročna pričeska, videz nevestebridal look
prodreti (v lase)penetrate
prosto čelofree front
prosto valovita pričeskafree-flowing style
prožnost, elastičnost (živost)resiliency, bounce
prožnost, raztegljivost laselasticity
pšenično blond barvawheat-blond(e)
rahla trajnasoft perm
rahlo navlažiti, pršitimist
rastlinski izvlečki herbal extracts
ravna lasnicastraight pin
ravnanje (las)straightening
ravnati (lase)straighten
ravnati kodrerelax curls, uncurl, straighten
ravni lasjestraight halr
ravno pristrižene resice na čelusquared front
ravno pristriženi lasje, pažone-length hair
ravno stričiblunt cut, club cut, square cut
ravno striženjeblunt cutting, club cutting, square cutting
ravnovesje vlage moisture balance
razcepljene konice Iassplit ends / points
razčesati comb out
razdeliti enakomerno (po lasišču) distribute evenly
razdeliti lase od ene strani do drugepart the hair from side to side
razdeljevanje las na pramenedividing off mashes
razgradljiv, ki se razkrojidegradable
razkošen, ekstravaganten videzfancy look
razkošnoluxurious
razkrtačitibrush out
razmastiti, odvzeti naravno maščobo lasstrip off the hair's natural oil
razmršititousle
razpršilec zraka za fendiffuser
razredčen / nerazredčendiluted / undiluted
razstrupitidetoxify
raztegnitistretch
raztezanjestretching
raztopinasolution
razvijalecdeveloper
razvozlatidisentangle
rdečkasto rjava, kostanjeva niansaauburn (tone)
redčenje konic na drobnih pramenihweave cutting
redčenje las brez krajšanjathinning
redčenje lasnih konicpointing
redčenje in krajšanje mokrih las s škarjami ali britvijotapering
redki lasje thin hair
redno zaposleni frizerfull-time hairdresser
refleksologijareflexology
regenerativno proteinsko negovanjerestructuring protein treatment
regeneratorconditioner
regenerator, ki ostane na laseh dlje časaleave-in conditioner
regenerator za preveč osončene lasesunscreen conditioner
regeneriranjeconditioning
reikireiki
resice na čelufringe, (topo pristrižene) bangs
rezilo (za strojček ali britev)blade
riževi otrobirice bran
rmanyarrow
rob lasiščahairline
rob lasišča (med lasiščem in čelom)frontal hairline
rob lasišča se poglablja, pomika nazajhairline recedes
ročni pribor tool kit
romboidna oblika obrazadiamond face
rožmarinrosemary
samostojno zaposlen frizerself-employed hairdresser
sijajglow, sheen, shine
sijoči lasjeshiny, glowing hair
silhueta, obrissilhouette
silikonska emulzijasilicone emulsion
sivi lasjegrey hair
sivkalavender
skrepani kodri (črnski)dreadlocks
skuštrani, neurejeni lasjedishevelled hair
slavna osebacelebrity
smer rasti lasdirection of growth
sodoben, aktualen videzupdated look
speticlasp, pin, clip
speti lasjepinned hair
spiralni navijalcispiral curlers
spiralno navijanjespiral winding
spletanje v kitoplaiting, braiding
sponka; speti, pripeticlip
sponka 'metuljček' butterfly clip / clamp
sprana barvadiluted colour
sprati; prelivrinse
sprejem strankereception of a client
spreminjajoč se volumen (pričeske)differing volume
sprijemanje lasnih mešičkov hair follicles clogging
spustiti (pričeska)drop, droop
spustiti, odvezati, zrahljati (lase)loosen
spuščeni lasje loose hair
srbetiitch
srbečitchy
srčast obrazinverted triangle / heart shaped face
srednja dolžina (las)mid-length
srednje dolgo striženjemid-length cut
stanje las hair condition
stanjšane konice las scraped ends
stanjšani prameniscraped pieces of hair
staranje aging
stopnice pri striženjusteps in a haircut
stopničasto striženjelayer cutting, layering
stopnjevanje (tehnika striženja)graduation
strani (frizura ob straneh)sides
strankacustomer / client / patron
striženje cutting
striženje las, moška frizurahaircut
striženje pod pravim kotomsquare cut
striženje preko glavnikascissors over comb cutting
striženje s prehodom na dolgih lasehlong graduation
striženje s prehodom na kratkih lasehshort graduation
striženje v nivojihbi-level cutting
stroga linijastrict line
strojček za striženjeclipper(s), trimmer
strokovnjak za barvanjecolourist (GB) / colorist (US) / colour technician
struktura (kvaliteta) las texture
struktura keratinakeratin structure
struktura, vzorec rasti lashair pattern
suhi lasjedry hair
sušenje z mečkanjem scrunch drying
sušilec za lasehairdryer
sušilec za lase s pokrivalombonnet hair dryer
sušiti s fenomblow-dry
sušiti z brisačotowel-dry
svedrasto kodrasti lasjefrizzy hair
svetilo, sijajgloss
svetleči, sijoči lasjeglossy hair
svetlolas, plavolas, blondblond(e), fair
šablona za barvanje (npr. leopardove lise)hair stencil (e.g. leopard spots)
šal, rutascarf
šamponshampoo
šampon proti prhljajuanti-dandruff shampoo
šampon za bolj košate in voljne lasebodifying shampoo, extra-body shampoo
šampon za poživitev barve lascolour enhancing shampoo
ščetinabristle
ščetinasti lasjebristly, wiry hair
ščetinasti navijalecself-holding roller, cling roller
ščitnik za ušesaear shields
šestica double pronged clip
šilasti glavnik / krtačatail comb / brush
šinjonchignon
šjatsushiatsu
škarje scissors, shears (velike)
škarje za redčenje, efilirkethinning scissors
špirala (ščetka) za modno barvanje pramenov colour-comb / hair mascara
štrenasti, v pramene zviti lasjestrandy hair
štrenasto preplestimat
štrleč čopek (kot perjanica)plume of hair
tančicaveiI
tanki, gladki lasjelank hair
tehnika navijanja lasrodding technique
tehnika presajanja večjega dela lasišča (z zadnjega dela glave naprej z zasukom), ki ohrani pretok krvi in zagotavlja rast lasflaps
tehnika striženja, ki poudari različno dolžino lastexturising
tekmovaleccompetitor
tekmovanjecompetition
temecrown
tenki lasjefine hair
težko obvladljivi lasjehard-to-control hair
tilniknape
točkovno vsajanje laspunch grafting
togi, neprožni lasjestiff hair
togi, neživi lasjelifeless hair
topo pristriči resice na čelubang
trajnaperm (permanent), cold wave
trajna na izrastkuroot perm
trajno kodranjepermanent waving, perming
trajno obstojne, oksidacijske barvepermanent colours
trakribbon
trend, tendenca, težnja, smertrend
trobenticaprimrose
tupiranje / topiranjebackcombing
tupirati / topiratibackcomb
učinekresult, effect, impact
umetni lasjefalse / artificial hair
umetniški čut, umetnost (spretnost)artistry
umivanje las, šamponiranjeshampooing
uporabaapplication
uporabiti, nanestiapply
uporni, vztrajno togi lasje, težki za oblikovanjeresistant hair
uradno priznani strokovnjaklicensed professional
urediti lasearrange hair
urejeni lasjeneat, tidy hair
usedline v laseh kot ostanek zdravljenjaforeign deposits in the hair as medication residue
usmerjevalec zračnega toka za fennozzle
ustrezen, odgovarjajoč (barva)compatible
uš / uši louse / lice
utrjevalecsetting lotion, fixative
utrjevalno sredstvo (lak, pena...)finisher
UV-A in UV-B filterUV-A and UV-B absorber
UV-A in UV-B žarkiUV-A and UV-B rays
uviti navznoter / navzvenfold inwards / outwards
val; delati valovewave
valovita frizurawave set
valoviti lasjewavy hair
varovati predsafeguard / protect against
videz svežine, mladostiair of newness
vodilna linija (pri striženju)decisive line
vodilna linija, smernicatrendline
vodna kresawatercress
vodna ondulacijawater wave
vodoravenhorizontal
volumen, polnost (pričeske)volume
vosekwax
votla krtačavent brush
votli navijalechollow roller
vozelknot, tangle (v skuštranih laseh)
vozlanjetangling, knotting
vpiti, absorbiratiabsorb
vplesti, preplesti (tkati)weave
vranje črna, kot krokar črna barvaraven black
vsajanje / presajanje lashair grafting
vsajanje posameznega lasu v lasiščemicrografting
vtretirub in
vzorčki barv na obročupermanent colours swatch ring
vzorec rasti (las)growth / hair pattern
začasno obstojne barvesemi-permanent colours
začasno, površinsko barvanjesurface colouring
zanka za zasukani čoploop, ponytail styler
zaokrožen (paž)rounded (bob)
zapeljiv izgled, izraz, pogledseductive look
zapisovati, beležiti, voditi dnevnikkeep records
zasukan čoptopsy-tail
zasukatiflick-up
zaščitna krema za robove lasiščabarrier cream
zaščitna znamka proizvodaproduct brand
zaščitni papirčki za koniceend papers
zatiljenape section
zavihati, spodvihati konice, čoptuck ends, a ponytail
zbrati / prijeti (Iase v čop)gather / grasp (hair in a ponytail)
zdravljenje, zdraviti s pomočjo zdraviladrug-induced cure
zelen nadih, odtenekgreen tinge
zelena, mat niansa barvematt (tone)
zelenkast odtenekgreenish cast
zeliščni šamponherbal shampoo
zelo kratke resice na čeluminimalist fringe
zelo skodrani, volnasti lasje (pretežno črnski)kinky hair
zopet napolniti z vlagoreplenish moisture
zvesta strankaloyal client / customer / patron
zvit pramen lasstrand
zvitek; zvititwist
zvit čop (vrv)rope
zviti prameni lastwisted sections
zvozlani in zvezani kodriknotted and tied locks
žareča, svetleča blond barvaluminous blond(e)
ženska frizura, pričeskahairstyle, set, hairdo, coiffure (iz francoščine)
žično ogrodje za določene frizurewired framework
žitowheat
živa, utripajoče rdeča barvavibrant red
živi, vihravi lasjeflyaway hair
življenjska doba laslife cycle of the hair
icon-file-text
 

Angleško slovenski frizerski slovar

Words and phrasesBesede in fraze
absorbvpiti, absorbirati
absorb heatabsorbirati vročino
accent, accentuate (colour)poudariti (barvo)
accessoriesdodatki
acid permkisla trajna
adapt to the form of the faceprilagoditi obliki obraza
add shinedati sijaj
aesthetician (GB) / esthetician (US)negovalni kozmetik
after-colour carenega las po barvanju
agingstaranje
air drynaravno sušiti (lase)
air of newnessvidez svežine, mladosti
alkalinealkaličen
almondmandelj
aloe veraaloja
aluminum foilaluminijasta folija
amino acidaminokislina
anti conformityneprilagodljivost (v stilu)
anti-dandruff shampoošampon proti prhljaju
applicationuporaba
applicator brushčopič za nanašanje
applynanesti, uporabiti (šampon, barvo, regenerator...)
applyuporabiti, nanesti
aromatherapyaromaterapija
arrange hairurediti lase
artistryumetniški čut, umetnost (spretnost)
ash (tone)modra ali vijoličasta (pepelnata) niansa barve
asymmetryasimetričnost
attachment combglavniček kot priključek za strojček
auburn (tone)rdečkasto rjava, kostanjeva niansa
audacious (woman)drzna, smela (ženska)
avant-garde collectionnova vodilna kolekcija
award-winning hairstylepričeska, ki osvoji nagrado
back combglavnik za tupiranje
backcombtupirati / topirati
backcombed, feathered hairnatopirani / natupirani lasje
backcombingtupiranje / topiranje
bald, hairlessplešast
bald-headpleša
balding hairnastajanje pleše
baldness, hairlessnessplešavost
baldypleško (porogljiv izraz za plešca)
balmbalzam
bangtopo pristriči resice na čelu
barber's shop (GB) / barber shop (US)brivski salon
barber, haircutterbrivec, moški frizer
barrier creamzaščitna krema za robove lasišča
beardbrada
beardedbradat
beauty parlour / salonlepotilni salon
bi-level cuttingstriženje v nivojih
birchbreza
bladerezilo (za strojček ali britev)
bleachbelilo
bleachingbeljenje
blend gray hairsprekriti sive lase
blond(e), fairsvetlolas, plavolas, blond
blonding, lighteningposvetljevanje
blot drypopivnati
blot hair drypopivnati lase do suhega
blow dryer, hand dryerfen
blow, blow dryfen frizura
blow-drysušiti s fenom
blunt cut, club cut, square cutravno striči
blunt cutting, club cutting, square cuttingravno striženje
bob stylepaž frizura
bobby pinmajhna modna lasnica, sponka
bodifying shampoo, extra-body shampoošampon za bolj košate in voljne lase
bodyoblika frizure (polnost, volumen)
bonnet hair dryersušilec za lase s pokrivalom
boost up (waves and curls), lift (add lift)dvigniti (valove in kodre)
bouffant hairstylenatopirana / natupirana frizura
bowpentlja
braid, plaitkita
brand-newpopolnoma nov
bridal lookporočna pričeska, videz neveste
brilliantinebriljantina
bristleščetina
bristly, wiry hairščetinasti lasje
brushčopič
brush / hairbrushkrtača, metlica
brush hair cutfrizura ježek ali krtačka
brush outrazkrtačiti
brushingkrtačenje
bulk, volumekoličina, volumen
bunfiga
butterfly clip / clampsponka 'metuljček'
c(h)amomilekamilica
calendulaognjič
calm bang cowlicksporavnati štrleče kodre na čelu
cap bleachingbeljenje s kapo
caress the facebožati (mehko padati na) obraz
casual hairstylepreprosta, vsakdanja frizura
catwalkmodna steza
cause irritationpovzročiti draženje, vnetje
celebrityslavna oseba
chemical binderkemično vezivo
chemical fillerkemično polnilo
chemically altered hairkemično spremenjeni lasje
chignonšinjon
chlorineklor
clarifier, purifierčistilo
clasp, pin, clipspeti
clean-shavenpopolnoma obrit
climazonklimazon
cling (colour)prijeti (barva)
clipsponka; speti, pripeti
clipper(s), trimmerstrojček za striženje
coarse hairgrobi lasje
coat (hair)prekriti (lase z negovalnim sredstvom ali barvo)
coconutkokos
coilpolžasto zvita kita
colour (GB) / color (US)barva
colour applicationnanos, uporaba barve
colour chemicalskemikalije v barvi
colour depthglobina, intenzivnost barve (svetlost, temnost)
colour enhancing shampoošampon za poživitev barve las
colour removerodstranjevalec barve
colour shadeodtenek barve
colour takesbarva prime
colour tone, nuanceniansa barve
colour-comb / hair mascarašpirala (ščetka) za modno barvanje pramenov
colourantpreparat za barvanje
colouring apronpredpasnik za barvanje
colouring, dying, tintingbarvanje
colourist (GB) / colorist (US) / colour technicianstrokovnjak za barvanje
combglavnik
comb outrazčesati
comfreygabez
compatibleustrezen, odgovarjajoč (barva)
competitiontekmovanje
competitortekmovalec
complementdopolnilo
conditionerregenerator
conditioningregeneriranje
contrasting colourskontrastne barve
controllable (hair)obvladljivi (lasje)
copper (tone)bakrena niansa barve
cordless trimmer / clipperbrezžični strojček za striženje
cornrowskite, spletene ob glavi
corrective colourkorektivna barva
cosmetologistkozmetik (v ZDA tudi frizer)
coverageprekrivanje
cowlicklasni vrtinec
craftsmanobrtnik
create bodydati pričeski obliko / volumen
create heightdati pričeski višino
crestgreben, griva, čop
crimpingoblikovanje valov
crimping iron(s), crimper(s)klešče za oblikovanje valov
cropkratko striženje; striči
crownteme
cucumberkumara
curlkodrati
curl, lockkoder
curler, rollernavijalec
curlingkodranje
curly hairkodrasti lasje
customer / client / patronstranka
cut offpostriči, odstriči
cuttingstriženje
damaged hairpoškodovani lasje
dandruff, flakesprhljaj
dappled effectlisast učinek (barvanja)
darken (hair colour)potemniti
decidedly free looknamerno sproščen videz
decisive linevodilna linija (pri striženju)
deep penetrating/conditioningglobinsko negovanje
deep-actingglobinsko delovanje
define perimeterdoločiti dolžino striženja
degradablerazgradljiv, ki se razkroji
detangling combglavnik za razčesavanje
detoxifyrazstrupiti
developerrazvijalec
development timečas razvijanja
diamond faceromboidna oblika obraza
dietary supplementdodatek k hrani
differing volumespreminjajoč se volumen (pričeske)
diffuserrazpršilec zraka za fen
dihydrotestosterone (DHT)moški hormon, ki povzroča redčenje las
diluted / undilutedrazredčen / nerazredčen
diluted coloursprana barva
dimensional colouringbarvanje v niansah
direction of growthsmer rasti las
disentanglerazvozlati
dishevelled hairskuštrani, neurejeni lasje
disorderly endsneurejene konice (las)
distribute evenlyrazdeliti enakomerno (po lasišču)
dividing off mashesrazdeljevanje las na pramene
double (the rate)podvojiti (ceno)
double pronged clipšestica
draw hair over the earspotegniti lase preko ušes
dreadlocksskrepani kodri (črnski)
drop, droopspustiti (pričeska)
drug-induced curezdravljenje, zdraviti s pomočjo zdravila
dry hairsuhi lasje
dry outizsušiti se
dye, colourbarva za lase: barvati
ear piercingprebadanje ušesnih mečic
ear shieldsščitnik za ušesa
easy to handle hairlahko obvladljivi lasje
easy workabilityenostavna izvedljivost
easy-care stylepričeska, ki jo je enostavno vzdrževati
elaborateizpopolniti, izdelati
elastic band, elastic, ponytail holderelastika za čop
elasticityprožnost, raztegljivost las
emphasise (with streaks)poudariti (s prameni)
end paperszaščitni papirčki za konice
enflame (points)poživiti (konice las z barvo)
enhancepolepšati, izboljšati, povečati
environmental pollutantonesnaževalec okolja
environmental stressokoljski stres
extendpodaljšati
extensionslasni podaljški, vložki
eyebrowobrv
fade; fadingbledeti: bledenje (barve)
faded lookobledel izgled (barve)
fall of hairnaravno padanje las
fall out, drop outizpadati
fall out, drop out, hair loss, hair sheddingizpadanje las
false / artificial hairumetni lasje
false short cutnavidez kratki lasje
fancy lookrazkošen, ekstravaganten videz
fine hairtenki lasje
fine pinnarebrena lasnica
finger wavedelati valove s prsti in glavnikom
finisherutrjevalno sredstvo (lak, pena...)
finishingkončno oblikovanje pričeske
fire-redognjeno rdeča (barva)
firm curlčvrst koder
fish hooksnalomljene konice las
fixpočesati in urediti
fixativefiksir
flakeluska (prhljaj)
flakingluščenje kože
flaky scalplasišče s prhljajem
flapstehnika presajanja večjega dela lasišča (z zadnjega dela glave naprej z zasukom), ki ohrani pretok krvi in zagotavlja rast las
flattoppergIavnik za dviganje las pri striženju
fledgeprekriti s perjem, puhom, lasmi; dobiti brado
flick-upzasukati
flip uppotisniti navzgor
flyaway hairživi, vihravi lasje
foil bleachingbeljenje na folijo
foil capkapa iz alu-folije
fold inwards / outwardsuviti navznoter / navzven
foreign deposits in the hair as medication residueusedline v laseh kot ostanek zdravljenja
forward pushed hairnaprej počesani, potisnjeni lasje
fragilekrhek
frayposneti (lase s škarjami)
free frontprosto čelo
free radicals neutralizingnevtraliziranje prostih radikalov
free style fringeneenakomerno dolge razmršene resice na čelu
free-flowing styleprosto valovita pričeska
freeze (pudding), freezerposeben, močan gel za modeliranje
French braidfrancoska kita
French rollfrancoska figa / banana
fringe, (topo pristrižene) bangsresice na čelu
frizzy hairsvedrasto kodrasti lasje
frontal hairlinerob lasišča (med lasiščem in čelom)
full frontgoste resice preko čela
full head colouringbarvanje celotne dolžine las
full-time hairdresserredno zaposleni frizer
gather / grasp (hair in a ponytail)zbrati / prijeti (Iase v čop)
gelgel
geometric cutgeometrično striženje
glosssvetilo, sijaj
glossy hairsvetleči, sijoči lasje
glow, sheen, shinesijaj
goateekozja bradica
gownogrinjalo
gown upogrniti stranko
graduationstopnjevanje (tehnika striženja)
graftlasni vsadek (transplantat)
grafting sessionobisk in postopek (tretman) pri strokovnjaku za presajanje las
grafts may not survivelasni vsadki lahko odpadejo, se ne obdržijo
grease, fatmaščoba
green tingezelen nadih, odtenek
greenish castzelenkast odtenek
grey hairsivi lasje
groom, care for, treatnegovati
growth / hair patternvzorec rasti (las)
hairlasje
hair carenega las
hair conditionstanje las
hair densitygostota, čvrstost las
hair ends / pointslasne konice
hair fashionmoda pričesk
hair folliclelasni mešiček
hair follicles cloggingsprijemanje lasnih mešičkov
hair graft processproces presajanja las
hair graftingvsajanje / presajanje las
hair ornamentslasni okraski
hair patternstruktura, vzorec rasti las
hair restorationobnova, povrnitev (rekonstrukcija) las
hair rootlasni koren
hair scrunchyokrasna elastika / trak za čop
hair shaftlasno deblo
hair snippetsfrizerske drobtinice (kratke novice)
hair snood / caulokrasna mrežica
hair stencil (e.g. leopard spots)šablona za barvanje (npr. leopardove lise)
hair tonerpreparat za niansiranje
hair transplantlasni vsadek, transplantat
hair transplant centerklinika za presajanje las
hair transplantationpresajanje las, transplantacija
hair-care productpreparat za nego las
haircutstriženje las, moška frizura
hairdresser, hairstylist, coiffeur (iz francoščine)frizer, frizerka, stilist
hairdressing productfrizerski proizvod
hairdressing servicefrizerska storitev
hairdressing toolfrizersko orodje, pribor
hairdressing waistcoatfrizerski telovnik
hairdryersušilec za lase
haired, hairydlakav, kosmat
hairgripkovinska sponka za lase
hairlinerob lasišča
hairline recedesrob lasišča se poglablja, pomika nazaj
hairnetmrežica za lase
hairpieces, extensions, hair unitslasni vložki
hairsetterpribor za urejanje pričeske
hairspraylak za lase
hairstickokrasna igla / glavniček za lase
hairstyle shape, hair designoblika pričeske
hairstyle, coiffure (iz francoščine)pričeska, frizura
hairstyle, set, hairdo, coiffure (iz francoščine)ženska frizura, pričeska
hairstyling capedelovna halja
hairstyling, hair designoblikovanje pričesk
hard-to-control hairtežko obvladljivi lasje
headbandokrasni trak
hennakana
herbal extractsrastlinski izvlečki
herbal shampoozeliščni šampon
high heat / cool settingnastavitev na visoko / nizko temperaturo (pri fenu ali havbi)
highlightdelati svetle pramene
holdobstojnost pričeske; držati
hold (colour / hairstyle)prijeti (barva / pričeska)
holistic / complementary / alternative therapycelostno / dopolnilno / alternativno zdravljenje
holistic centrealternativni center
hollow rollervotli navijalec
home hair colour kitpribor za barvanje doma
honey blond(e)medeno blond barva
hood dryer, hat dryerhavba, sušilna kapa
horizontalvodoraven
impuritynečistoča
International Colour Chart Systemmednarodni barvni sistem
inventive stylinginovativno oblikovanje
inverted triangle / heart shaped facesrčast obraz
irregular sections of hairneenakomerno dolgi prameni las
itchsrbeti
itchysrbeč
jagnazobčiti (konice)
jagged cutnazobčeno striženje
jagged pointsnazobčene konice
keep recordszapisovati, beležiti, voditi dnevnik
keratin bondskeratinske vezi (štiri vezi v lasni beljakovini keratin)
keratin structurestruktura keratina
kinky hairzelo skodrani, volnasti lasje (pretežno črnski)
knot, tangle (v skuštranih laseh)vozel
knotted and tied lockszvozlani in zvezani kodri
lank hairtanki, gladki lasje
lathermilnica, pena, namiliti
lavendersivka
layer cutting, layeringstopničasto striženje
leave-in conditionerregenerator, ki ostane na laseh dlje časa
licensed professionaluradno priznani strokovnjak
life cycle of the hairživljenjska doba las
lifeless hairtogi, neživi lasje
lifterglavnik z razcepljenim držalom za dviganje las pri oblikovanju
lightenposvetliti
limp hairmehki, mlahavi lasje
locate graftsnamestiti lasne vsadke
long graduationstriženje s prehodom na dolgih laseh
longer weardaljša obstojnost (barve)
loop, ponytail stylerzanka za zasukani čop
loose hairspuščeni lasje
loosenspustiti, odvezati, zrahljati (lase)
lotionlosjon (negovalno / utrjevalno sredstvo, tekočina)
louse / liceuš / uši
loyal client / customer / patronzvesta stranka
lubricatenaoljiti (zgladiti)
luminous blond(e)žareča, svetleča blond barva
lumpy scalpoteklo lasišče
lustre (GB) / luster (US), (add) shine, sheen, glowlesk, sijaj (dati lesk)
luxuriousrazkošno
manageabilityobvladljivost (las)
manageable hairstylefrizura, ki jo lahko sam oblikuješ
manegriva
mango fruitmango
manicuristmaniker
massagemasirati; masaža
masterful techniquemojstrska tehnika
matštrenasto preplesti
matt (tone)zelena, mat niansa barve
matted-out shineobledel sijaj
messy look, untidy (hair, hairstyle)neurejen videz
metallic flasheskovinsko bleščeči prameni
micrograftingvsajanje posameznega lasu v lasišče
mid-lengthsrednja dolžina (las)
mid-length cutsrednje dolgo striženje
middle partingpreča na sredini glave
mineral depositsmineralna usedlina
minimalist fringezelo kratke resice na čelu
mistrahlo navlažiti, pršiti
mobile hairdresserpotujoči frizer, frizer na domu
moisture balanceravnovesje vlage
moisturizenavlažiti
Molton Brownersdolgi penasti navijalci z žičnim ogrodjem
mould (GB) / mold (US)oblikovati, modelirati
mousse, foampena
moustachebrki
napetilnik
nape sectionzatilje
nape-linelinija na zatilju
nappy hairgrobo skodrani lasje
natural movementnaravno gibanje (las)
neat, tidy hairurejeni lasje
neatly trimmed beardlično, spretno, urejeno pristrižena brada
neck brushkrtača za čiščenje vratu, metIica
nettlekopriva
neutralisernevtralizator
neutraliser spongegobica za nanašanje nevtralizatorja
nitgnida
nourishhraniti
nozzleusmerjevalec zračnega toka za fen
nubs fall outizpadanje vozličkov, izrastkov (pri lasnih vsadkih)
nutrientshranilne snovi
oblong facepodolgovat obraz
one-length cutenodolžinski paž
one-length cuttingenodolžinsko striženje, paž
one-length hairravno pristriženi lasje, paž
operate a salonimeti, vzdrževati salon
order suppliesnaročiti zaloge
outgrowth, regrowthlasni izrastek
oval faceovalen obraz
over-processingpremočno, predolgo delovanje kemikalij
over-sizeprevelik
over-treated hairpreveč obdelani, utrujeni lasje
overdrypreveč izsušiti
oxidation colouringoksidacijsko barvanje
partpočesati na prečo, narediti prečo
part the hair from side to siderazdeliti lase od ene strani do druge
partial head colouringbarvanje dela las
parting (draw a parting)preča (narediti prečo)
pass hands through the hairpotegniti z rokami skozi lase
penetrateprodreti (v lase)
performing graftsoblikovanje, oblikovati, delati lasne vsadke
perm (permanent), cold wavetrajna
perm capkapa za trajno
perm lotionpreparat za trajno
perm traypladenj za pripomočke za trajno
permanent colourstrajno obstojne, oksidacijske barve
permanent colours swatch ringvzorčki barv na obroču
permanent waving, permingtrajno kodranje
peroxide measuremerica za peroksid
ph balanced shampooph nevtralen šampon
pigmentpigment
pincurlingkodranje s pomočjo šestic
pinned hairspeti lasje
plait, braidplesti; kita
plaiting, braidingspletanje v kito
play of contrastsigra nasprotij
plikončna oblika frizure
plug graftinggloboko vsajanje las
plume of hairštrleč čopek (kot perjanica)
pointingredčenje lasnih konic
points of scissorskonice škarij
pomadepomada (gel)
pony-tailkonjski rep, čop
porosityporoznost
porous hairporozni lasje
post-dampingnanašanje raztopine za trajno na navite lase
powder bleachbelilni prašek
pre-dampingnanašanje raztopine za trajno pred navijanjem
pre-dampingpredhodno vlaženje
pre-lighteningpredhodno svetlenje (npr. za barvanje)
pre-perm lotion, restructurantpreparat za izboljšanje strukture las pred trajno
pre-shapepredhodno oblikovati (frizuro)
precision cuttingprecizno striženje
primrosetrobentica
procedure of 400 graftspostopek vsaditve 400 lasnih vsadkov
processingkemično delovanje na lase
product brandzaščitna znamka proizvoda
prom hairstylefrizura za maturitetni ples
psoriasisluskavica
punch graftingtočkovno vsajanje las
purposefully 'undone' looknamenoma 'nedovršen' videz
put dandruff downodstraniti prhljaj
quiffkodrček na čelu
rake combglavnik s širokimi zobmi
raven blackvranje črna, kot krokar črna barva
razorbritev
reception of a clientsprejem stranke
recession of hairlinepoglabljanje, pomikanje roba lasišča nazaj
reconditionponovno regenerirati
recreateponovno oblikovati
redo rootspobarvati izrastek las
refineizboljšati, rafinirati
reflexodsev, refleks
reflexology refleksologija
regrowth colouringbarvanje izrastka
reiki reiki
relax curls, uncurl, straightenravnati kodre
remove rollers, rodsodstraniti navijalce
repair cuticle damageobnoviti poškodovane kutikule
replenish moisturezopet napolniti z vlago
resiliency, bounceprožnost, elastičnost (živost)
resistant hairuporni, vztrajno togi lasje, težki za oblikovanje
restore (strength)obnoviti (moč)
restructuring protein treatmentregenerativno proteinsko negovanje
result, effect, impactučinek
revitalizing shampoohranilni, krepilni šampon
revival of the seventiespovratek (mode) sedemdesetih let
ribbontrak
rice branriževi otrobi
rinsepreliv
rinsesprati; preliv
rodnavijalec za trajno
rodding techniquetehnika navijanja las
rollfrizura 'banana'
root permtrajna na izrastku
ropezvit čop (vrv)
rosemaryrožmarin
round faceokrogel obraz
rounded (bob)zaokrožen (paž)
rub invtreti
safeguard / protect againstvarovati pred
saturatepopolnoma prekriti, namočiti
scaleobloga (postopek negovanja lasišča)
scalplasišče
scalp environmentpodročje (stanje) lasišča
scalp masking lotionlosjon za nego lasišča
scalp treatmentnegovanje lasišča
scarfšal, ruta
scissor-happyfrizer, ki rad striže
scissors over comb cuttingstriženje preko glavnika
scissors, shears (velike)škarje
scraped endsstanjšane konice las
scraped pieces of hairstanjšani prameni
scrunchmečkati
scrunch dryingsušenje z mečkanjem
scrunchingmečkanje (tehnika kodranja)
sculpt with geloblikovati s pomočjo gela
secure, fastenpritrditi, pričvrstiti
seductive lookzapeljiv izgled, izraz, pogled
self-employed hairdressersamostojno zaposlen frizer
self-holding roller, cling rollerščetinasti navijalec
semi-permanent colourszačasno obstojne barve
sensitivity testpreizkus občutljivosti kože
setting lotion, fixativeutrjevalec
setting pinigla za pritrjevanje navijalcev
setting, hairdressing, hairstylingfriziranje
shade cardskartice z vzorčki odtenkov barv
shampoopranje las
shampoošampon
shampooerfrizer, specialist za umivanje las
shampooingumivanje las, šamponiranje
shaveobriti; britje
shaverbrivnik
shaving / shave cream / cremekrema za britje
shaving brushbrivski čopič
shiatsušjatsu
shinglekratka pričeska, bubi frizura
shinglingkratko striženje preko glavnika na zatilju
shiny, glowing hairsijoči lasje
shooting up locknavzgor štrleč koder
short graduationstriženje s prehodom na kratkih laseh
short wedgekratka klinasto oblikovana frizura
shoulder lengthdolžina do ramen
side partingpreča na strani
sidesstrani (frizura ob straneh)
silhouettesilhueta, obris
silicone emulsionsilikonska emulzija
sleek hairgladki, svetleči lasje
smoothgladek, gladiti
smoothpogladiti, gladek
smoothinggladenje
smoothing lotionlosjon za gladenje
soft permrahla trajna
soft rollersmehki plastični navijalci
solutionraztopina
sophisticated hairstyleprefinjena frizura
spikergel za oblikovanje konic
spiky hairkoničasti lasje
spiral curlersspiralni navijalci
spiral windingspiralno navijanje
split ends / pointsrazcepljene konice Ias
splittingcepljenje las
sponge rollers, soft rollerspenasti navijalci
square cutstriženje pod pravim kotom
square faceoglat obraz
squared frontravno pristrižene resice na čelu
stable colourobstojna barva
steam dryer / steamerhavba, sušilna kapa na paro
steam dryer, steamerparna kopel za lase
steps in a haircutstopnice pri striženju
sticky hairlepljivi lasje
stiff hairtogi, neprožni lasje
stimulate hair growthpospeševati rast las
stitch, clip, pinpripeti
straight halrravni lasje
straight pinravna lasnica
straightenravnati (lase)
straighteningravnanje (las)
straightening ironlikalnik za ravnanje las
strandzvit pramen las
strandy hairštrenasti, v pramene zviti lasje
streaks, highlights (svetli), lowlights (temni)prameni
strengthenokrepiti, ojačati
stretchraztegniti
stretchingraztezanje
strict linestroga linija
strip off the hair's natural oilrazmastiti, odvzeti naravno maščobo las
strip, remove (colour)odstraniti (barvo)
styling tablefrizirni pult
stylisheleganten, moden
suffer from dry hairimeti probleme s suhimi lasmi
sunscreen conditionerregenerator za preveč osončene lase
superimpose locks onpoložiti kodre preko
supervisenadzorovati
supplemental colournadomestna barva
surface colouringzačasno, površinsko barvanje
sweep (off the face)počesati (stran z obraza)
sweeten (hair cut)omiliti, ublažiti (obliko striženja)
tail comb / brushšilasti glavnik / krtača
tangling, knottingvozlanje
taperingredčenje in krajšanje mokrih las s škarjami ali britvijo
target colourciljna (želena) barva
tearlomljenje (las), lomiti
temporary coloursneobstojne, začasne barve
texturestruktura (kvaliteta) las
texturisingtehnika striženja, ki poudari različno dolžino las
texturizerpreparat za spreminjanje strukture las
thermal protectornastavek za fen (za zaščito pred vročino)
thick hairgosti lasje
thin hairredki lasje
thinningredčenje las brez krajšanja
thinning scissorsškarje za redčenje, efilirke
tight permdrobni trajni kodri (drobno skodrana trajna)
tightly braided hairdrobno pleteni lasje
time keepermerilec časa
tintbarva za lase v določenem odtenku
tint bowlposodica za mešanje barv
tongs, curling ironfigaro, klešče za kodranje
tool kitročni pribor
tool rolletui za pribor (dolg, zvit)
topsy-tailzasukan čop
touchuppopravek, izboljšava, popraviti, izboljšati
toupeemoški lasni vložek
touslerazmršiti
towelbrisača
towel-drysušiti z brisačo
transform into curls and wavesoblikovati kodre in valove
transparent foilplastična folija
transplant (procedure)presaditi, transplantirati
treatmentpostopek
trendtrend, tendenca, težnja, smer
trendlinevodilna linija, smernica
trendy, stylish, fashionablemoden
triangular / pear shaped facehruškast obraz
trimpristriči (Iase, brado)
trimmer, shaperbritev za oblikovanje
tuck ends, a ponytailzavihati, spodvihati konice, čop
tweezerspinceta
twistzvitek; zviti
twisted sectionszviti prameni las
uneven pointsneenakomerno dolge konice las
uniform lengthenaka dolžina las
unity in styleharmonija znotraj oblike pričeske
unruly curlsneukrotljivi kodri
up donavzgor počesana, speta pričeska
updated looksodoben, aktualen videz
upwards swept stylenavzgor počesani lasje
UV-A and UV-B absorberUV-A in UV-B filter
UV-A and UV-B raysUV-A in UV-B žarki
veiItančica
vent brushvotla krtača
verticalnavpičen
vibrant redživa, utripajoče rdeča barva
virgin hair, non-chemically treated hairkemično neobdelani lasje
vitalizing shampoopoživljajoč, krepilen šampon
volumevolumen, polnost (pričeske)
volumizepovečati polnost, volumen (pričeske)
water wavevodna ondulacija
watercressvodna kresa
waveval; delati valove
wave setvalovita frizura
wavy hairvaloviti lasje
waxvosek
weavevplesti, preplesti (tkati)
weave cuttingredčenje konic na drobnih pramenih
wheatžito
wheat-blond(e)pšenično blond barva
white gingerbeli ingver
wiglasulja
wind round a curlernaviti (lase) na navijalec
windingnavijanje
windswept hairod vetra razmršeni lasje
wired frameworkžično ogrodje za določene frizure
work scheduledelovni urnik
wrap the head with foiloviti glavo (lase) v folijo
yarrowrman
icon-file-text

  1. Renata pravi:

    Hvala za slovar.

Pustite komentar

Vaš e-naslov ne bo objavljen. * označuje zahtevana polja

Dyson Supersonic 1 Dyson Supersonic 2 Dyson Supersonic 3
Tehnološko podjetje Dyson
po štiriletnem razvojnem programu
predstavlja revolucionaren sušilnik za lase,
poimenovan Supersonic.
lasne kite 1 lasne kite 2 lasne kite 3
Tradicija nošenja lasnih kit
je globoko zakoreninjena v črnski kulturi
in v mnogih pogledih predstavlja
kolektivno doživetje afriške diaspore.